Перевод текста песни Samedi soir - Johnny Hallyday

Samedi soir (оригинал)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
À la pensée du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vaguement qu’on s’habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains
Et ses copains au rendez-vous
Du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
Le sam’di soir
Ah, sam’di soir
Que faites-vous mademoiselle sam’di soir
Ah, vous twistez?
Sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir

В субботу вечером (перевод)

Если неделя для работы
Не поднимая головы от своей профессии
у нас вечеринка
Радость здесь
Радость здесь
Думая о субботнем вечере
Мы ждем с надеждой
Субботним вечером бьется сердце
Чего мы хотим, чтобы иметь возможность
Будь счастлив субботним вечером
Мы можем любить друг друга, не беспокоясь
субботняя ночь
субботний вечер
Обнял, ничего не сказав
Доставили в субботу вечером
Дети темных углов
Любители в субботу вечером
Все позволено
Мир живет своей жизнью
субботняя ночь
Мы обсуждаем
И мы шумим
Мы зажигаем, веселимся и смеемся
И он живой, перебивает и нагревается
И мы танцуем, воспевая нашу радость
И мы поем, щелкая пальцами
И он кричит, он шевелится и нагревается
Радость в наших глазах сияет
Мы забываем все
И свободно одеваемся
И как сумасшедший
Мы заберем его дочь и ее друзей
И его друзья на рандеву
С субботы вечером
Мы ждем с надеждой
Субботним вечером бьется сердце
Чего мы хотим, чтобы иметь возможность
Будь счастлив субботним вечером
Мы можем любить друг друга, не беспокоясь
субботняя ночь
субботний вечер
Обнял, ничего не сказав
Доставили в субботу вечером
Дети темных углов
Любители в субботу вечером
Все позволено
Мир живет своей жизнью
субботняя ночь
Мы обсуждаем
И мы шумим
Мы зажигаем, веселимся и смеемся
И он живой, перебивает и нагревается
И мы танцуем, воспевая нашу радость
И мы поем, щелкая пальцами
И он кричит, он шевелится и нагревается
субботняя ночь
Ах, субботний вечер
что ты делаешь мисс субботний вечер
А, ты изворачиваешься?
субботний вечер
Все позволено
Мир живет своей жизнью
субботняя ночь