Перевод текста песни Rester libre - Johnny Hallyday

Rester libre (оригинал)

Tant que je pourrai tenir
Tant que le sang coulera dans mon corps
J’irai voir à l’envers du décor
M'étonner toujours et encore
Tant que je pourrai le dire
Tant que des voiles m’attendront dans les ports
J’irai voler mes rêves à la mer
Pour chasser l'écume dans mon coeur
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
Et fixer le soleil droit devant
Comme un pari d’enfant
Je pourrai partir en guerre
Contre ces yeux qui regardent sans voir
Contre ces heures de misère
A rester sur le bord d’un trottoir
Je pourrai aussi me taire
Quand les mots parlent plus fort que le vent
Quand il y a tant de choses à faire
Et même si personne ne m’attend
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
De choisir les routes que je prends
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
Et m’inviter à tous les instants
Quand le soleil descend
Tout pour rester libre
De partir avant
Ouais, rester libre
De choisir mon camp
Oh!
Rester libre
Pour rester libre
Et choisir les routes que je prends
Rester libre, rester libre

Оставаться свободным (перевод)

Пока я могу держаться
Пока кровь течет по моему телу
пойду загляну за кулисы
Удиви меня снова и снова
Пока я могу сказать
Пока паруса ждут меня в портах
Я украду свои мечты у моря
Чтобы прогнать пену в моем сердце
Все, чтобы оставаться свободным
Уйти раньше
Пусть привычка займет все мое время
оставаться свободным
Чтобы выбрать мою сторону
И смотреть на солнце прямо перед собой
Как детская ставка
Я мог бы пойти на войну
Против тех глаз, которые смотрят, не видя
Против этих часов страданий
Оставаться на краю тротуара
я тоже могла бы промолчать
Когда слова говорят громче ветра
Когда так много дел
И даже если меня никто не ждет
Все, чтобы оставаться свободным
Уйти раньше
Пусть привычка займет все мое время
оставаться свободным
Чтобы выбрать мою сторону
Чтобы выбрать дороги, которые я иду
Все, чтобы оставаться свободным
Уйти раньше
Пусть привычка займет все мое время
оставаться свободным
Чтобы выбрать мою сторону
И приглашай меня в любое время
Когда заходит солнце
Все, чтобы оставаться свободным
Уйти раньше
Да, оставайся свободным
Чтобы выбрать мою сторону
Ой!
Оставайтесь свободными
оставаться свободным
И выбирай дороги, по которым я иду
Оставайтесь свободными, оставайтесь свободными