Перевод текста песни Remise de peine - Johnny Hallyday

Remise de peine (оригинал)

Ils m’ont laissé sortir hier soir
Tu sais j’avais hâte de te revoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
Tu sais jamais je n’aurais
Pur croire
Qu’au monde quelqu’un
Garde l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
Une étoile dans le ciel
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux plus que tu me craignes
J’te ferai plus de peine
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’aimerais tant ne plus
Te décevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’vivrai plus sur le fil du rasoir
J’essaierai de changer de trottoir
Qu’est-ce que t’es belle
Mon dieu comme je t’aime
Ce ne sera plus pareil
Fini la dévaine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
Mon étoile dans le ciel
J’aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j’ai de nouveau l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que t’es belle

Вручение приговора (перевод)

Они выпустили меня прошлой ночью
Вы знаете, я с нетерпением ждал встречи с вами снова
какая ты красивая
Ты все тот же
Вы никогда не знаете, я бы
чисто верить
Что в мире кто-то
Сохраняйте надежду
какая ты красивая
Звезда в небе
я отбыл свой срок
Чтобы перерезать мои вены
Я не хочу, чтобы ты больше меня боялся
я причиню тебе боль больше
какая ты красивая
что я люблю тебя
какая ты красивая
Чтобы взорвать небо
я бы хотел, чтобы я не
Разочаровать тебя
Делай как другие, когда
падает ночью
какая ты красивая
Чтобы взорвать небо
Я больше не буду жить на лезвии бритвы
Я постараюсь изменить тротуар
какая ты красивая
мой бог, как я люблю тебя
Это будет не то же самое
Покончить с девайном
бессонные ночи
Я не хочу, чтобы ты больше истекал кровью
какая ты красивая
что я люблю тебя
какая ты красивая
Моя звезда на небе
я бы так хотел
Что вы можете поверить мне
Ты знаешь, у меня снова есть надежда
какая ты красивая
Ты все тот же
я отбыл свой срок
Чтобы перерезать мои вены
Я хочу, чтобы ты вернул меня
Я больше не причиню тебе боли
Это будет не то же самое
Конец неудач
бессонные ночи
Я не хочу, чтобы ты больше истекал кровью
какая ты красивая
что я люблю тебя
какая ты красивая
Чтобы взорвать небо
какая ты красивая
какая ты красивая