Перевод текста песни Réclamations (Théâtre de Paris 2013) - Johnny Hallyday

Réclamations (Théâtre de Paris 2013) (оригинал)

Eh, appelez-moi le chef de rayon
J’suis pas d’accord
Ma mère m’a offert ce monde
Et moi, je n’en veux pas, non
Non, ce genre de cadeau
C’est bon pour ceux qu’on n’aime pas
Ça sent la poudre et le sang
Ça sent la sueur et l’argent
Remboursez-moi
Je ne veux pas de ce monde-là
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
Appelez-moi le directeur
Qu’il me donne un monde meilleur
Avec moins de cimetières
Et avec une seule couleur pour les hommes
Appelez-moi le grand patron
Dites-lui que je réclame
Les cœurs des filles sont en pierre
Les océans en larmes
Donner ce monde aux enfants, c’est du vol
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
C’est du vol
C’est du vol
Je ne l’aime pas, non

Претензии (Парижский театр 2013) (перевод)

Эй, позвоните мне менеджер отдела
я не согласен
Моя мама подарила мне этот мир
И я не хочу этого, нет
Нет, такой подарок
Это хорошо для тех, кто нам не нравится
Пахнет порохом и кровью
Пахнет потом и деньгами
возместить мне
Я не хочу этого мира
Я не хочу этого, нет
он мне не нравится
он мне не нравится
позвони мне менеджер
Пусть он подарит мне лучший мир
С меньшим количеством кладбищ
И с одним цветом для мужчин
Зови меня большим боссом
Скажи ему, что я утверждаю
Сердца девушек сделаны из камня
Океаны в слезах
Дарить этот мир детям - это воровство
Я не хочу этого, нет
он мне не нравится
он мне не нравится
это кража
это кража
мне это не нравится, нет