Перевод текста песни C'est la vie qui veut ça - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

C'est la vie qui veut ça (оригинал)

J’ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh!
la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh!
c’est la vie qui veut ça

Это жизнь, которая хочет этого (перевод)

Я видел, как ночь опустилась на нас
И видел плохое, не видя остального
Миры крестоносцев лишены всего
Хотел добра, не делая жест
я поставил картинку
Но не звук
я формирую это
Но в глубине души
Мужчины
Все так же
Здесь и там
то же солнце
Тот же бой
та же поездка
Для тебя и меня
Это жизнь хочет этого
Жизнь, которая хочет этого
Мы проводим часы, ничего не говоря друг другу
Из наших сомнений, из наших ран
выучил наизусть
Не сдерживая
Спрячь наши слезы под броню
Затонувшие лодки
В бетоне
Мокрые двигатели
Нет реакции
Мужчины
Все так же
Здесь и там
то же солнце
Тот же бой
та же поездка
Для тебя и меня
Это жизнь хочет этого
Жизнь, которая хочет этого
Жизнь, которая хочет этого
Я вижу мужчин против мужчин
Все проблемы, которые мы даем себе
Страницы, которые мы переворачиваем вверх дном
Я вижу время, которое мы теряем
Должны ли мы сказать
Или молчи
Мечтайте о мире
Или сделать это снова
Пока мы
Все так же
Здесь и там
то же солнце
Тот же бой
такое же мужество
Для тебя и меня
Это жизнь хочет этого
Это жизнь хочет этого
Жизнь, которая хочет этого
Да, все равно
Здесь и там
Это жизнь хочет этого
Ой!
жизнь, которая этого хочет
Жизнь, которая хочет этого
Все так же
Здесь и там
Ой!
это жизнь хочет этого