Перевод текста песни On s'est aimés - Johnny Hallyday

On s'est aimés (оригинал)

Et même si la vie nous sépare
Si ce n'était qu’un faux départ
Il nous resterait, au pire
Que de beaux souvenirs
En souvenir
Qu’est-ce qui s’est passé entre nous?
Nul ne le sait mais, après tout
A quoi bon vouloir comprendre
Quand il suffit de prendre
Et de donner?
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
Pour un instant de vérité
On s’est aimés
On ne se doit rien en retour
Ce n'était rien que de l’amour
Que des cœurs qui se mélangent
Un merveilleux échange
Entre deux anges
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
Pour un instant de vérité
Et cela, rien ni personne
Ne pourra jamais l’effacer
Même les larmes de l’automne
Donné, c’est donné
On s’est aimés
On s’est aimés sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant de vérité
On s’est aimés, moi, je le sais
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
On s’est aimés, moi, je le sais
On s’est aimés… aimés

Мы любимы (перевод)

И даже если жизнь разлучит нас
Если бы это был просто фальстарт
Мы бы остались, в худшем случае
Только отличные сувениры
В памяти
Что произошло между нами?
Никто не знает, но ведь
Какая польза от желания понять
Когда достаточно взять
А дать?
мы любили друг друга
А потом после
Нам нечего стыдиться
непреднамеренно
мы любили друг друга
Без иллюзий, но без счета
мы любили друг друга
Не думая об этом
Как двое брошенных детей
На мгновение вечности
На мгновение истины
мы любили друг друга
Мы ничего не должны друг другу взамен
Это была не что иное, как любовь
Только сердца, которые смешиваются
Прекрасный обмен
между двумя ангелами
мы любили друг друга
А потом после
Нам нечего стыдиться
непреднамеренно
мы любили друг друга
Без иллюзий, но без счета
мы любили друг друга
Не думая об этом
Как двое брошенных детей
На мгновение вечности
На мгновение истины
И что, ничего и никого
Никогда не могу стереть это
Даже слезы осени
Дано дано
мы любили друг друга
Мы влюбились, не думая об этом
Как двое брошенных детей
На мгновение истины
Мы любили друг друга, я знаю это
мы любили друг друга
А потом после
Нам нечего стыдиться
непреднамеренно
мы любили друг друга
Без иллюзий, но без счета
мы любили друг друга
Не думая об этом
Как двое брошенных детей
На мгновение вечности
Мы любили друг друга, я знаю это
Мы любили друг друга… любили