Перевод текста песни Ne m'oublie pas - Johnny Hallyday

Ne M'oublie Pas (оригинал)

C'est un instant étrange
Tu me regardes en silence
Ça ne dure que quelques secondes
Et tu t'en vas dans ton monde

C'est un moment distance
Ton regard en dissidence
Et je vois passer une ombre
Quand tu me fuis quand tu sombres

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m'oublie pas

Maladresse, impuissance
On dirait que je n'ai aucune chance
On dirait que tu me sondes
Pour m'entraîner quand tu tombes

C'est un moment si intense
Rien n'a plus la moindre importance
Et tu retournes en pénombre
Pour me laisser dans ce monde

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Ne m'oublie pas

Oh! Ne m'oublie pas

Tu reviendras du pays de tes rêves
Je serai là

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu plonges quand tes yeux s'éteignent
Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Quand tu es au pays de tes rêves
Souviens toi

D'où que tu sois de quelques ténèbres
Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

Не забывай меня (перевод)

Этот странный момент —
Ты безмолвно глядишь на меня.
Это длится несколько мгновений,
И ты уходишь в свой мирок.

Это момент отдаления —
Твой инакомыслящий взгляд,
И я вижу твою тень,
Когда ты убегаешь от меня, когда тебя затягивает.

Не забывай меня, не забывай,
Когда ты в стране своих грез,
Не забывай меня!

Не забывай меня, не забывай,
Когда ты в стране своих грез,
Не забывай меня!

Неловкость, немощность,
Говорят, что у меня нет шанса,
Говорят, ты испытываешь меня,
Чтобы увлечь за собой, когда ты пропадаешь.

Это момент сильного напряжения,
Не ничего важнее,
И ты возвращаешься в сумерках,
Чтобы оставить меня в этом мире.

Не забывай меня, не забывай,
Когда ты в стране своих грез,
Не забывай меня!

Не забывай меня, не забывай,
Когда ты в стране своих грез,
Не забывай меня!

О, не забывай меня!

Ты возвратишься в страну своих мечтаний,
Я буду там!

Не забывай меня, не забывай,
Когда ты уходишь в себя, когда твоих глаза гаснут,
Не забывай меня!

Не забывай меня, не забывай,
Когда ты в стране своих грез!
Вспомни!

Там, где бы ты ни была, в каком мраке,
Не забывай меня!

Не забывай меня!