Перевод текста песни Ne joue pas ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ne joue pas ce jeu-là (оригинал)

Tu viens te planter devant moi
Les poings serrés, le regard froid
Parce que la fille qui t’a quitté
Auprès de moi s’est réfugiée
Je vois dans le fond de tes yeux
Briller un éclair dangereux
Entouré de tous tes copains
Tu viens me barrer le chemin
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Elle ne demandait qu'à t’aimer
Mais la voir pleurer t’amusait
Aujourd’hui tu as des remords
Tu comprends que tu as eu tort
Mais il est trop tard maintenant
Il fallait y penser avant
C’est moi qu’elle aime, tu n’y peux rien
Et tes poings n’y changeront rien
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Sous ta colère, je le sais bien
Tu cherches à cacher ton chagrin
J’ai compris, je ne t’en veux pas
Mais pourquoi se battre pour ça
De mon chemin écarte-toi
Ne joue pas ce jeu-là

Не играй в эту игру. (перевод)

Ты встань передо мной
Кулаки сжаты, взгляд холодный
Потому что девушка, которая бросила тебя
Со мной укрылся
Я вижу в глубине твоих глаз
Сияй опасной молнией
В окружении всех ваших друзей
Вы пришли на моем пути
Не играй в эту игру
ничего не имею против тебя
Но со мной, поверь мне
Не играй в эту игру
Она только хотела любить тебя
Но видеть, как она плачет, забавляло тебя.
Сегодня вы чувствуете раскаяние
Вы понимаете, что были неправы
Но уже слишком поздно
Вы должны были подумать об этом раньше
Это меня она любит, ты ничего не можешь с собой поделать
И твои кулаки этого не изменят
Не играй в эту игру
ничего не имею против тебя
Но со мной, поверь мне
Не играй в эту игру
Под твоим гневом я это хорошо знаю
Ты пытаешься скрыть свою печаль
Я понимаю, я не виню тебя
Но зачем бороться за это
Прочь с дороги
Не играй в эту игру