Перевод текста песни Mon amour à Marie - Johnny Hallyday

Mon amour à Marie (оригинал)

Le soleil se levait’sur la rue sale et désertée
Quand je jetais un dernier regard
J’envoyais ma lettre en marchant avec le vent
Disant mon chagrin en répétant
Que toujours me revient son nom
J’avais tort, elle avait raison
Je reviens la prier, oui, de rester
Rapporte mon amour à Marie
Dis-lui que je reviens
Dis-lui bien que bientôt je serai là
Un amour me retient
Dis-lui tout, même de pardonner un fou
Rien ne sera pareil
Je serai là quand le jour rencontre le soleil
Je croyais l’oublier
Qui donc oublie son passé?
Il est là qui vous suit’sans arrêt
Et dans cette lettre
Sont mon coeur et mes regrets
Marie, c’est mon ombre à tout jamais
Et toujours me revient son nom
J’avais tort, elle avait raison
Je reviens la prier, oui, de rester
Rapporte mon amour à Marie
Dis-lui que je reviens
Dis-lui bien que bientôt je serai là
Un amour me retient
Dis-lui tout, même de pardonner un fou
Rien ne sera pareil
Je serai là quand le jour rencontre le soleil
Le soleil se levait’sur la rue sale et désertée
Quand je jetais un dernier regard
Loin était ma lettre quelque part avec le vent
Disant mon chagrin en répétant
Que toujours me revient son nom
J’avais tort, elle avait raison
Je reviens la prier, oui, de rester
Rapporte mon amour à Marie
Dis-lui que je reviens
Dis-lui bien que bientôt je serai là
Un amour me retient
Dis-lui tout, même de pardonner un fou
Rien ne sera pareil
Je serai là quand le jour rencontre le soleil
Rapporte mon amour à Marie
Dis-lui que je reviens
Dis-lui bien que bientôt je serai là
Un amour me retient
Dis-lui tout, même de pardonner un fou
Rien ne sera pareil
Je serai là quand le jour rencontre le soleil.

Моя любовь к Марии (перевод)

Солнце вставало на грязной и пустынной улице
Когда я бросил последний взгляд
Я отправил свое письмо, идущее по ветру
Повторение моей печали
Что его имя всегда возвращается ко мне.
Я был неправ, она была права
Я возвращаюсь, умоляя ее, да, остаться
Верни мою любовь к Мэри
Скажи ему, что я вернусь
Скажи ей, что скоро я буду там
Любовь удерживает меня
Расскажи ему все, даже дурака прости
Ничто не будет прежним
Я буду там, когда день встретится с солнцем
я думал я забыл
Кто забывает свое прошлое?
Он все время следует за тобой
И в этом письме
Мое сердце и мои сожаления
Мэри моя тень навсегда
И всегда его имя возвращается ко мне
Я был неправ, она была права
Я возвращаюсь, умоляя ее, да, остаться
Верни мою любовь к Мэри
Скажи ему, что я вернусь
Скажи ей, что скоро я буду там
Любовь удерживает меня
Расскажи ему все, даже дурака прости
Ничто не будет прежним
Я буду там, когда день встретится с солнцем
Солнце вставало на грязной и пустынной улице
Когда я бросил последний взгляд
Далеко было мое письмо где-то с ветром
Повторение моей печали
Что его имя всегда возвращается ко мне.
Я был неправ, она была права
Я возвращаюсь, умоляя ее, да, остаться
Верни мою любовь к Мэри
Скажи ему, что я вернусь
Скажи ей, что скоро я буду там
Любовь удерживает меня
Расскажи ему все, даже дурака прости
Ничто не будет прежним
Я буду там, когда день встретится с солнцем
Верни мою любовь к Мэри
Скажи ему, что я вернусь
Скажи ей, что скоро я буду там
Любовь удерживает меня
Расскажи ему все, даже дурака прости
Ничто не будет прежним
Я буду там, когда день встретится с солнцем.