Перевод текста песни Les news - Johnny Hallyday

Les news (оригинал)

Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues
Ça me prend la tête comme une piquouse
Je voudrais que ça change, je voudrais que ça bouge
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’allais changer le monde
Quand je pense aux gosses, je pense au monde
Tout ça c’est juste histoire de flouze
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre où on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Il y a trop de méchants qui approuvent
Que la connerie fasse toujours la couv'
Et ça me file le blues
Il y a trop de marchands de partouze
Et pas une vraie fleur sur la pelouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Pas faire de croche pieds à la ronde
Et quand j’ouvre vraiment les yeux
Je suis pas heureux
J’ai pas défilé pour le prix
De ma place aux chaud au paradis
Il y a des matins je peux pas être cool
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Mais du côté sourire immonde
Kalachnikov a trouvé son épouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre ou on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues…

Новости (перевод)

Утром, когда я слушаю новости
Смерть продается в упаковках по двенадцать
И это дает мне блюз
Это бьет меня по голове, как укол
Я хочу, чтобы это изменилось, я хочу, чтобы это двигалось
И это дает мне блюз
Я не говорил, что собираюсь изменить мир
Когда я думаю о детях, я думаю о мире
Это все просто шутка
И это дает мне блюз
Я не говорил, что будет лучше в другом месте.
Чтоб была земля, где нам не страшно
Не против, если я увижу красный
И это дает мне блюз
Слишком много плохих парней, которые одобряют
Пусть фигня всегда будет на обложке
И это дает мне блюз
Слишком много оргийных дилеров
И не настоящий цветок на лужайке
И это дает мне блюз
Я не говорил, что хочу изменить мир
Не спотыкаясь
И когда я действительно открываю глаза
Я несчастлив
Я не шел за призом
Из моего теплого места в рай
Бывают утра, я не могу быть крутым
И это дает мне блюз
Я не говорил, что хочу изменить мир
Но на стороне грязной улыбки
Калашников нашел свою жену
И это дает мне блюз
Я не говорил, что будет лучше в другом месте.
Чтоб была земля, где нам не страшно
Не против, если я увижу красный
И это дает мне блюз
Утром, когда я слушаю новости
Смерть продается в упаковках по двенадцать
И это дает мне блюз ...