Перевод текста песни Les filles du paradis - Johnny Hallyday

Les filles du paradis (оригинал)

Mon Dieu, j’arrive du purgatoire
Après deux siècles de repentir
Vous m’avez rappelé en pleine gloire
Où sont les filles du paradis?
Où sont les filles du paradis?
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
Comment se peut-il qu’un de vos saints
Puisse ainsi sous vos yeux parjurer?
Vous avez dit: «Tu ne mentiras point
C’est une de mes dix volontés»
Vous ne m’avez pas créé sur terre
Pour que l’amour me soit banni
Faut-il que je m’adresse au grand Saint-Pierre
Pour voir les filles du paradis?
Pour voir les filles du paradis
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
Ici-bas, j'étais heureux je chantais
Et si je n'étais pas un bon fils
Je n'étais pas un mauvais sujet
Je priais bien souvent en coulisse
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
L’ange qui rigole
L’ange qui rigole
L’ange qui rigole

Райские девушки (перевод)

Боже мой, я пришел из чистилища
После двух веков покаяния
Ты перезвонил мне во всей красе
Где небесные девушки?
Где небесные девушки?
Ангел, который смеется за моей спиной
Еще сказал мне, несколько секунд назад
Чем задержать меня
Я увижу самых красивых девушек в мире
Как может один из ваших святых
Может при этом на ваших глазах лжесвидетельствовать?
Вы сказали: «Не лги
Это одно из моих десяти желаний».
Ты не создал меня на земле
Чтобы любовь была изгнана для меня
Должен ли я поговорить с великим Сен-Пьером
Чтобы увидеть девушек небес?
Чтобы увидеть девушек небес
Ангел, который смеется за моей спиной
Еще сказал мне, несколько секунд назад
Чем задержать меня
Я увижу самых красивых девушек в мире
Здесь внизу я был счастлив, что пел
Что, если бы я не был хорошим сыном
Я был неплохим субъектом
Я часто молился за кулисами
Ангел, который смеется за моей спиной
Еще сказал мне, несколько секунд назад
Чем задержать меня
Я увижу самых красивых девушек в мире
Смеющийся ангел
Смеющийся ангел
Смеющийся ангел