Перевод текста песни Le survivant - Johnny Hallyday

Le survivant (оригинал)

Éventré, déchiré, bloqué entre les doigts de l'éclair
J’ai brisé, arraché la pluie d’acier plantée dans ma chair
J’ai traversé le feu de l’apocalypse et du néant
Là, debout sur mes pieds, je suis encore vivant
Je suis le survivant
J’ai chassé les barbares
Aux mâchoires bardées d’acier, de fer
Oui, j’ai brûlé les sauvages
Et les hommes-chiens sortant de terre
J’ai dormi dans les ruines
Perdu au cœur de l’ancienne cité
En cachant mon sang aux ombres affamées
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Je suis le survivant
Etranglé, étouffé par les larmes froides de l’asphyxie
Oui, j’ai vécu sans amour, caché dans les bras de la folie
Poursuivi par la mort entraînant le char des condamnés
Écrasant les corps de ceux qui sont tombés
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Oh!
Je suis le survivant
Je suis le survivant
Prêt à vivre et tuer pour survivre

Лицо (перевод)

Выпотрошенный, разорванный, застрявший между пальцами молнии
Я разбился, сорвал стальной дождь, посаженный в мою плоть.
Я прошел через огонь апокалипсиса и небытия
Там, стоя на ногах, я еще жив
я выживший
Я изгнал варваров
С челюстями, облицованными сталью, железом
Да, я сжег дикарей
И люди-собаки, выходящие из-под земли
Я спал в руинах
Потерянный в сердце древнего города
Скрывая свою кровь от голодных теней
я выживший
Я готов жить и убивать, чтобы выжить
я выживший
Задушенный, задушенный холодными слезами удушья
Да, я жил без любви, скрытый в объятиях безумия
Преследуемый смертью, тащащий колесницу обреченных
Сокрушение тел павших
я выживший
Я готов жить и убивать, чтобы выжить
Ой!
я выживший
я выживший
Готов жить и убивать, чтобы выжить