Перевод текста песни Le regard des autres - Johnny Hallyday

Le regard des autres (оригинал)

Pas vraiment un hasard, ce goût des lunettes noires
Oh, y a pas plus bavard qu’un regard
On vous a dit tout p’tit, les bons points et les fautes
Moi, j’ai appris la vie dans le regard des autres
Y’en a des froids, des durs qui te veulent du mal
Des qui te clouent au mur à la Lauren Bacall
J’en ai vu des si clairs, si purs et si profonds
Que j’ai donné, misère, l’bon Dieu sans confession
Y’en a qui te jugent, précis, sans indulgence
Comme un combat de rue dans le froid dans l’urgence
Et les tendres et discrets dans un battement de cils
Qui te disent «Je sais: c’est pas toujours facile.»
J’y vois ce que je suis, ce que je ne suis plus
C’est le livre où je lis tout c’que j’ai jamais lu
Et si je parle peu dans vos conversations
Regarde-moi dans les yeux, je te dirai ton nom
Y’en a des obliques, ceux des chiens de faïence
Y a les regards suppliques, y a les regards offenses
J’y ai lu du désir, de l’envie, du mépris
Et parfois du plaisir, parfois, c’est c’que j’ai dit
J’y ai vu des appels plus stridents que des cris
Les phrases les plus belles, plus sûres que par écrit
Ils te disent l’amour, ils te disent la haine
Bien mieux qu’aucun je t’aime, bien mieux qu’aucun discours
Tu peux changer de pays, même changer de visage
Mais ton regard te suit, signé comme un tatouage
Si même les plus saints avaient besoin d’apôtres
C’est que personne n’est rien, sans le regard des autres
Y a ceux qui te cherchent, y a ceux qui te hantent
Ceux que tu espères et tous ceux qui te manquent
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux
Dans les yeux

Взгляд других (перевод)

Не совсем совпадение, этот вкус темных очков
О, нет ничего разговорчивее взгляда
Мы говорили вам, когда вы были маленькими, хорошие стороны и недостатки
Я, я узнал жизнь в глазах других
Есть холодные и крутые, которые желают тебе зла
Некоторые, которые пригвоздят вас к стене а-ля Лорен Бэколл
Я видел такие ясные, такие чистые и такие глубокие
То, что я дал, несчастье, добрый Господь без исповеди
Есть те, кто тебя судит, точный, без снисхождения
Как уличная драка на морозе в спешке
И нежный и сдержанный в мгновение ока
Кто скажет тебе: «Я знаю: это не всегда легко».
Я вижу, кто я есть, кем я больше не являюсь
Это книга, в которой я прочитал все, что когда-либо читал
И если я мало говорю в твоих разговорах
Посмотри мне в глаза, я скажу тебе твое имя
Есть косые, те из глиняных собачек
Есть умоляющие взгляды, есть обиженные взгляды
Я читаю похоть, зависть, презрение
И иногда весело, иногда это то, что я сказал
Я видел там крики громче криков
Самые красивые предложения, безопаснее, чем на письме
Они говорят тебе любовь, они говорят тебе ненависть
Гораздо лучше, чем нет, я люблю тебя, гораздо лучше, чем молчать
Вы можете изменить страну, даже изменить лицо
Но твой взгляд следует за тобой, подписанный как татуировка.
Если бы даже святейшему были нужны апостолы
Что никто ничто без чужого взгляда
Есть те, кто ищет тебя, есть те, кто преследует тебя
Те, на кого вы надеетесь, и все, по кому вы скучаете
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза
В глаза