Перевод текста песни Laquelle de toi - Johnny Hallyday

Laquelle de toi (оригинал)

Il y a une fille en toi qui mord
Une autre qui dort dans mes bras
Une tigresse toutes griffes dehors
Une autre comme un petit chat
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A mis mon coeur dans cet état
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui chante
Une autre qui ne chante pas
Une un peu grace et aguichante
Une autre plutôt rabat-joie
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A pu me plaire à ce point-là
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui m’aime
Il y en a même deux ou trois
Ce n’est jamais jamais la même
Avec toi je ne m’ennuie pas
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois à la fois
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois mais pas toi, oh non
Pas toi, pas toi
Pas toi non, non, pas toi

Какая из тебя (перевод)

Внутри тебя есть девушка, которая кусается
Другой спит на моих руках
Тигрица со всеми когтями
Другой, как маленький кот
Но кто есть кто и иногда
Интересно, кто из вас
Поместите мое сердце в это состояние
Может быть, все три сразу
Внутри тебя поет девушка
Другой, кто не поет
Немного изящный и заманчивый
Еще один довольно убийственный
Но кто есть кто и иногда
Интересно, кто из вас
Могли бы меня так порадовать
Может быть, все три сразу
В тебе есть девушка, которая любит меня
Есть даже два или три
Это никогда не бывает одинаковым
С тобой мне не скучно
Но кто есть кто и иногда
Интересно, кто из вас
Когда-нибудь оставит меня
Может быть, все три сразу
Но кто есть кто и иногда
Интересно, кто из вас
Когда-нибудь оставит меня
Может быть, все трое, но не ты, о нет
Не ты, не ты
Не ты, нет, не ты