Перевод текста песни Je t'ai aimée - Johnny Hallyday

Je t'ai aimée (оригинал)

Je t’ai aimée
Malgré va vie faite d’absences
Avec mes cris et mes silences
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
De fausses joies en vrais bonheurs
Et de vraies larmes en coup de cœur
Oh !
Je t’ai aimée
Oui, je t’ai aimée
De mots d’amour en mots de haine
Qui voulaient tous dire je t’aime
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
De plaies ouvertes en déchires
Et de guérisons en blessures
Oh !
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
À t’en faire l’amour comme un dieu
À jeter mes amis au feu
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Peut-être mal peut-être trop
Comme un génie comme un idiot
Je t’ai aimée
Plus que dieu plus que tout
À en tomber à genoux
À m’en briser l'âme et le cœur
Je t’ai aimée à m’en faire peur
À perdre toute dignité
C’est vrai je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Au delà des phrases et des mots
Comme un enfant comme un salaud
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Avec mon ventre avec mes mains
Comme une reine comme une putain
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
À en mourir à en pleurer
Et même jusqu'à supplier
Je t’ai aimée
Comme on aime une seule fois
Même si tu ne me crois pas
Je t’ai aimée

Я любил тебя. (перевод)

я любил тебя
Несмотря на то, что жизнь состоит из отсутствий
С моими криками и моим молчанием
Ой !
я любил тебя
я любил тебя
я любил тебя
Ложные радости в истинное счастье
И настоящие душераздирающие слезы
Ой !
я любил тебя
да, я любил тебя
От слов любви к словам ненависти
Кто все хотел сказать, что я люблю тебя
я любил тебя
я любил тебя
От открытых ран до слез
И от исцелений к ранам
Ой !
я любил тебя
Ой !
я любил тебя
я любил тебя
Заниматься с тобой любовью, как бог
Бросить друзей в огонь
я любил тебя
я любил тебя
Может быть, плохо, может быть, слишком много
Как гений, как идиот
я любил тебя
больше, чем бог больше всего на свете
На колени
Разбить мою душу и мое сердце
Я любил тебя пугать меня
Потерять все достоинство
Это правда, я любил тебя
я любил тебя
Помимо предложений и слов
Как ребенок, как ублюдок
я любил тебя
Ой !
я любил тебя
я любил тебя
С моим животом с моими руками
Как королева, как шлюха
я любил тебя
Ой !
я любил тебя
Умереть от слез
И даже до попрошайничества
я любил тебя
Как любят однажды
Даже если ты мне не веришь
я любил тебя