Перевод текста песни J'ai oublié de vivre - Johnny Hallyday

J'ai oublié de vivre (оригинал)

À force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu’au cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son
En bouquets de lasers
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup
Pour vous faire crier
À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être indien, Hell`s Angels ou Bohème
L’amour dans une main
Et dans l’autre la haine
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
Oui, à force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d’oublier qu’il y a la société
M’arrachant du sommeil
Pour me faire chanter
À force de courir sur les routes du Monde
Pour les yeux d’une brune
Ou le corps d’une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, le violent admirable
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
Oui j’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
De vivre, de vivre, de vivre…

Я забыл жить (перевод)

Из-за поломки в моих руках
гитары
О жестоких сценах
Под странным светом
Принуждая мою силу к этому усилию
Пошевелить пальцами
Чтобы мое тело вибрировало
От того, что пот обжег мне глаза
Из-за крика о моей любви к небу
От того, что я бросил свое сердце в микрофон
В центре внимания
Как крест на спине
Я забыл жить, я забыл жить
Благодаря бегущей Земле, как молния
Разбивая стены звука
В пучках лазеров
Из-за того, что я бросил свои сокровища в огонь
Сжигание всех сразу
Чтобы заставить тебя кричать
Из-за изменения цвета моей кожи
Мой голос несет крики
Кто пришел из гетто
Из-за того, что он индус, ангелы ада или богема
любовь в одних руках
А в другом ненавижу
Я забыл жить, я забыл жить
Да, от разбивания в руках
гитары
О жестоких сценах
Под странным светом
Забыв, что есть общество
Разрывая меня ото сна
Чтобы заставить меня петь
Благодаря бегу по дорогам мира
Для глаз брюнетки
Или тело блондинки
Благодаря тому, что, наконец, постоянно был виновником
Вор, мародер, жестокий восхитительный
Я забыл жить, я забыл жить
Да, я забыл жить, я забыл жить
Жить, жить, жить...