Перевод текста песни J'ai crié à la nuit - Johnny Hallyday

J'ai crié à la nuit (оригинал)

Ils sont plus de cinquante autour de moi
Je me sens comme perdu dans un désert
Sur leur échiquier, je glisse comme un pion
Alors que je croyais en être le roi
Quand j’ai besoin d’un peu d’amitié
Les visages se tournent et s’effacent
Lorsque je réclame un peu de gaieté
Sous leurs sourires, je sens de l’intérêt
Quelquefois j’ai envie
De crier à la nuit
Emmène-moi
Emmène-moi
Petite fille, tu veux vieillir avec moi
Réfléchis, voudrais-tu être le miroir
Où l’on pourrait voir nos visages
Se froisser un peu plus chaque soir?
Lorsque plus tard mon nom sera oublié
Viendras-tu comme avant pour me parler?
Désolé petite fille, je vivrai seul
Je préfère vivre vite et mourir jeune
Quelquefois j’ai envie
De crier à la nuit
Emmène-moi
Emmène-moi

- Крикнул я в ночь. (перевод)

Их больше пятидесяти вокруг меня
Я чувствую себя потерянным в пустыне
На их шахматной доске я скольжу как пешка
Когда я думал, что я король
Когда мне нужно немного дружбы
Лица поворачиваются и исчезают
Когда я жажду немного развеселить
Под их улыбками я чувствую интерес
Иногда я хочу
Кричать по ночам
Возьми меня
Возьми меня
Детка, ты хочешь состариться со мной.
Подумайте, хотели бы вы быть зеркалом
Где мы могли видеть наши лица
Складки немного больше каждую ночь?
Когда позже мое имя будет забыто
Ты придешь, как прежде, чтобы поговорить со мной?
Извини, девочка, я буду жить один
Я предпочел бы жить быстро и умереть молодым
Иногда я хочу
Кричать по ночам
Возьми меня
Возьми меня