Перевод текста песни Il ne faut pas me ressembler - Johnny Hallyday

Il ne faut pas me ressembler (оригинал)

Je n'étais pas là souvent, je sais
Et les années ont passés
Je ne t’ai pas vu grandir, c’est vrai
Je n’ai jamais su jouer
Et aujourd’hui te voilà
Presque un homme
Et devant moi
Tu as le même sourire
Oui, le même que moi
Et pourtant, tu sais
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas comme moi
Ce torrent qui coule en moi, tu sais
N’est pas facile à dompter
Et tout le mal que j’ai fait, jamais
Je n’ai su le regretter
J’ai brûlé ma vie de fou
Trop vite et par les deux bouts
Sans savoir que je passais
À côté de tout
J’ai jamais su pleurer
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas, non, comme moi

Не надо мне напоминать (перевод)

Я не часто там был, я знаю
И годы прошли
Я не видел, как ты рос, это правда
Я никогда не знал, как играть
И сегодня ты здесь
почти мужчина
И передо мной
У тебя такая же улыбка
Да, такой же, как я
И все же вы знаете
Тебе не обязательно быть похожим на меня
Люби меня
Но не будь как я
Люби меня
И будь моим братом моим другом
Великое солнце, которое будет сиять в моей жизни
Но не будь как я
Этот поток проходит через меня, ты знаешь
Не легко приручить
И все неправильное, что я сделал, когда-либо
Я не мог сожалеть об этом
Я сжег свою сумасшедшую жизнь
Слишком быстро и с обоих концов
Не зная, что я прохожу
Рядом со всем
Я никогда не умел плакать
Тебе не обязательно быть похожим на меня
Люби меня
Но не будь как я
Люби меня
И будь моим братом моим другом
Великое солнце, которое будет сиять в моей жизни
Но не будь, нет, как я