Перевод текста песни Étreintes fatales - Johnny Hallyday

Étreintes fatales (оригинал)

Je passe le seuil
Tu n’es plus là
Faut faire le deuil
Sonner le glas
J’ai mal au cœur
Le vide de toi
Quitter nos leurres
Et suivre une autre voie
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
On se ressemble
Parfaits amants
Oui, restons ensemble
Tout comme avant
Même si souvent
Coulent les larmes
Sœurs du tourment
Qui aiguise nos armes
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Crier l’amour
Et tous nos émois
Que la Terre tremble une dernière fois
Toi, mon amour, tu es ma foi
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Oh, oh, oh !
Que la Terre tremble une dernière fois
Hey, hey, hey !

Смертельные объятия (перевод)

я переступаю порог
Вы больше не здесь
Должен оплакивать
Звенит звонок
Меня тошнит
Пустота тебя
Оставьте наши приманки
И пойти другим путем
И все же наши тела так тесно связаны
Наши роковые объятия сотканы из золота
Наши две души женятся в унисон
Ты, я, переплелись глубоко внутри
мы выглядим как
идеальные любовники
Да, давай останемся вместе
Как и раньше
Хотя часто
Слезы текут
Сестры мучений
кто точит наше оружие
И все же наши тела так тесно связаны
Наши роковые объятия сотканы из золота
Наши две души женятся в унисон
Ты, я, переплелись глубоко внутри
Пусть земля снова сотрясется
кричать о любви
И все наши эмоции
Пусть Земля встряхнется в последний раз
Ты моя любовь моя вера
И все же наши тела так тесно связаны
Наши роковые объятия сотканы из золота
Наши две души женятся в унисон
Ты, я, переплелись глубоко внутри
Пусть земля снова сотрясется
Ох ох ох !
Пусть Земля встряхнется в последний раз
Эй Эй Эй!