Перевод текста песни Être un homme - Johnny Hallyday

Être un homme (оригинал)

C’est la tristesse des hommes
Que l’on combat
C’est la faiblesse d’un homme
Que l’on n’voit pas
Elles dansent toute la nuit
Elles dansent
Une ivresse intérieure
Que l’on refuse
Une détresse intérieure
Dont on abuse
On se fout de notre vie
On s’en fout
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Pourquoi engendrer la haine?
On ne devrait pas
Comment effacer la peine qui est en moi?
J’y pense, ça sert à quoi?
J’y pense
C’est comme un ultimatum
Qu’on n’entend pas
Il faut devenir un homme
Ça n’attend pas
On ment toute sa vie
On se ment
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Etre un homme, être un homme
Etre un homme
Et enfin être un homme
On devient des otages
Que l’on oublie
Ça creuse des ravages
Qui nous détruisent
La peur s’installe en nous
La peur
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme

Быть мужчиной (перевод)

Это печаль мужчин
что мы сражаемся
это мужская слабость
Чего мы не видим
Они танцуют всю ночь
Они танцуют
Внутреннее опьянение
Что мы отказываемся
Внутренний дистресс
что мы злоупотребляем
Мы не заботимся о нашей жизни
Нас это не волнует
Построй себя, никогда не лгая себе
Поднимись, чтобы стать мужчиной
Чтобы построить целое будущее
Поднимись и, наконец, будь мужчиной
Зачем разжигать ненависть?
Нам не следует
Как мне стереть боль, которая внутри меня?
Я думаю об этом, для чего это?
думаю об этом
Это как ультиматум
Что мы не слышим
Вы должны стать мужчиной
Это не ждет
Мы лжем всю жизнь
Мы лжем друг другу
Построй себя, никогда не лгая себе
Поднимись, чтобы стать мужчиной
Чтобы построить целое будущее
Поднимись и, наконец, будь мужчиной
Быть мужчиной, быть мужчиной
Быть мужчиной
И, наконец, быть мужчиной
Мы становимся заложниками
Что мы забываем
Это сеет хаос
кто уничтожает нас
Страх поселяется в нас
Страх
Построй себя, никогда не лгая себе
Поднимись, чтобы стать мужчиной
Чтобы построить целое будущее
Поднимись и, наконец, будь мужчиной
Построй себя, никогда не лгая себе
Поднимись, чтобы стать мужчиной
Чтобы построить целое будущее
Поднимись и, наконец, будь мужчиной