Перевод текста песни Entre violence et violon - Johnny Hallyday

Entre violence et violon (оригинал)

Il y a deux hommes en moi, ennemis l’un de l’autre
Le fou contre le roi, Judas contre l’apôtre
La rage au bout des poings et le cœur sur la main
Aujourd’hui Mister Hyde, Docteur Jeckyll demain
J’ai contre moi le rêve et pour moi la révolte
J’ai la paix sur les lèvres et les doigt sur un colt
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Je viens de rues bizarres où les guitares électriques
Coloraient ma mémoire de rêves d’Amérique
Je flottais sur l’Atlantique, de Fender en Gibson
Je roulais des mécaniques sans Harley Davidson
Et j’allais au «Las Vegas», le diable avait seize ans
Mais pour l'école d’en face, l’enfant est un enfant
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Oui, entre violence et violon
Il y a deux hommes en moi, l’un prend et l’autre donne
L’un condamne celui à qui l’autre pardonne
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon

Между насилием и скрипкой (перевод)

Во мне двое мужчин, враги друг другу
Юродивый против царя, Иуда против апостола
Ярость в кулаках и сердце в руке
Сегодня мистер Хайд, завтра доктор Джекилл
У меня против меня мечта и для меня бунт
У меня мир на губах и пальцы на кольте
Я играю в запретный покер с женщинами
Но я бы потерял свою душу, чтобы завоевать друга
Я играю в запретный покер с женщинами
Но я бы потерял свою душу, чтобы завоевать друга
Мое тело борется, и мое сердце танцует
Я терпение и страсть
Между скрипкой и насилием
Между насилием и скрипкой
Я родом со странных улиц, где электрогитары
Окрасил мою память мечтами об Америке
Я плыл по Атлантике, от Fender до Gibson
Я ехал на механике без Harley Davidson
А я собирался в "Лас-Вегас", черт возьми, было шестнадцать
Но в школу через улицу ребенок ребенок
Я шел к концу своей улицы, как к концу жизни
И я знал все, ничего не узнав
Я шел к концу своей улицы, как к концу жизни
И я знал все, ничего не узнав
Мое тело борется, и мое сердце танцует
Я терпение и страсть
Между скрипкой и насилием
Да, между насилием и скрипкой
Во мне двое мужчин, один берет, а другой дает
Один осуждает того, кому другой прощает
Я ожил, со стороны суда, однажды утром
И я надеюсь выйти живым, со стороны сада.
Я ожил, со стороны суда, однажды утром
И я надеюсь выйти живым, со стороны сада.
Мое тело борется, и мое сердце танцует
Я терпение и страсть
Между скрипкой и насилием
Между насилием и скрипкой
Мое тело борется, и мое сердце танцует
Я терпение и страсть
Между скрипкой и насилием
Между насилием и скрипкой