Перевод текста песни Elle s'en moque - Johnny Hallyday

Elle s'en moque (оригинал)

Quarante ans ont passé
Et je n’ai jamais triché
J’ai tout fait, tout défait
J’n’ai rien à regretter
On dit que j’ai tout eu
Tout connu, tout vécu
J’ai tout pour être heureux
Pas l’droit d'être malheureux
De mes jeunes années
Je n’ai rien oublié
Je vous les ai données
J’ai pas vu l’temps passer
Des amis sont partis
Ils ont quitté ma vie
Bien sûr j’les ai pleurés
Mais j’devais me cacher
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quand je l’ai rencontrée
C’est elle qui m’a sauvée
J’avais bien mérité
Un bout de ciel étoilé
Elles sont là aujourd’hui
Et ma fille me sourit
Je veux leur dire merci
De me donner l’envie
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quarante ans ont passé
Une vie à chanter
Un jour elle le saura
Les gens diront qu’elle a
Un père chanteur de rock
Mais de ça elle s’en moque
Quand elle est dans mes bras
Il n’y a plus qu’elle et moi
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Elle, elle s’en moque, et ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change

Ей все равно. (перевод)

Прошло сорок лет
И я никогда не обманывал
Я сделал все это, отменил все это
Мне не о чем сожалеть
Они говорят, что я получил все это
Все познал, все прожил
У меня есть все, чтобы быть счастливым
Нет права быть несчастным
Из моих юных лет
я ничего не забыл
я дал их тебе
Я не видел, как прошло время
Друзья ушли
Они оставили мою жизнь
Конечно я их плакала
Но мне пришлось спрятаться
Я выгляжу как камень, когда мне это подходит
Рок-н-ролл дает изменения
Когда я встретил ее
Она была той, кто спас меня
я это заслужил
Кусочек звездного неба
Они здесь сегодня
И моя дочь улыбается мне
Я хочу сказать им спасибо
Чтобы заставить меня хотеть
Я выгляжу как камень, когда мне это подходит
Рок-н-ролл дает изменения
Прошло сорок лет
Жизнь, чтобы петь
Однажды она узнает
Люди скажут, что у нее есть
Отец рок-певца
Но ей все равно
Когда она в моих руках
Это только она и я
Я выгляжу как камень, когда мне это подходит
Рок-н-ролл дает изменения
Ей, ей все равно, и мне это подходит
Рок-н-ролл дает изменения
Я выгляжу как камень, когда мне это подходит
Рок-н-ролл дает изменения