Перевод текста песни Drôle de métier - Johnny Hallyday

Drôle de métier (оригинал)

Lundi, douze heures trente
Dehors, il fait un froid de chien
Ma fille a pleuré cette nuit
J’ai encore le goût du café crème
J’ai froid aux mains
Sur les vitres pleure la pluie
Une cendre tombe, un camion donne un coup de frein
Je serais presque heureux de partir
Le rétroviseur me joue du bleu turquoise pour rien
Mes yeux ne savent même plus mentir
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier, oui, drôle de métier
Le moral et le cœur bien accrochés
Tiens, mon secrétaire s’est endormi entre deux mots
Tant mieux, plus besoin de parler
J' vais brouiller l’image, couper le son de ma radio
J’aurai même plus besoin de penser
J' vais rouler le plus longtemps possible
Sans mettre mes lumières
La nuit ne me verra pas venir
Jeu de con pour jeu de con
Je peux bien m’arrêter boire une bière
Voir des gens normaux sourire
Drôle de métier, oui, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Le moral et le reste bien accrochés
Non, pas de prime de risque
Pour la déprime dans mon métier
Pas de cadeau, pas de coup d'éponge
Comme un cheval aveugle
Poussé dans un terrain miné
Tu fais un faux pas, tu plonges
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le reste bien accrochés
Dans ce métier, dans mon métier
Le moral et le rêve bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Oui, y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier qu’est mon métier
Le moral et le reste bien accrochés

Забавное ремесло (перевод)

Понедельник, двенадцать тридцать
Снаружи мороз
Моя дочь плакала прошлой ночью
У меня все еще есть вкус кофейных сливок
у меня холодные руки
По окнам плачет дождь
Падает пепел, тормозит грузовик
Я был бы почти счастлив уйти
Зеркало заднего вида дарит мне бирюзово-синий цвет.
Мои глаза больше не могут лгать
Веселая работа, забавная работа
Бывают ночи, когда нужно быть в хорошем настроении
И сердце хорошо висело
В этой работе, да, забавная работа
Мораль и сердце сильные
Тут моя секретарша уснула между двух слов
Хорошо, больше не будем говорить
Я размою картинку, выключу радио
Мне даже не нужно больше думать
буду кататься как можно дольше
Не включая мои огни
Ночь не увидит меня
бредовая игра ради бредовой игры
Я могу остановиться на пиво
Увидеть улыбку нормальных людей
Забавная работа, да, забавная работа
Бывают ночи, когда нужно быть в хорошем настроении
И сердце хорошо висело
Веселая работа, забавная работа
Мораль и остальные хорошо зацепили
Нет, без выплаты за работу в опасных условиях
Для депрессии в моей профессии
Нет раздачи, нет вайпа
Как слепая лошадь
Загнали на минное поле
Вы делаете неверный шаг, вы ныряете
Веселая работа, забавная работа
Бывают ночи, когда нужно быть в хорошем настроении
А остальные зависли наглухо
На этой работе, на моей работе
Боевой дух и мечта хорошо висели
Веселая работа, забавная работа
Да, бывают ночи, когда надо быть в хорошем настроении
И сердце хорошо висело
В этой работе это моя работа
Мораль и остальные хорошо зацепили