Перевод текста песни Deux sortes d'hommes - Johnny Hallyday

Deux sortes d'hommes (оригинал)

Je n’parle pas de ceux qui s’en sortent
De ceux qui n’cherchent que le plaisir
Je n’parle pas de ceux qui s’emportent
Qui voient l’amour où il n’y a qu’du désir
Je parle des grands brûlés du cœur
Les carbonisés pour toujours
Les écartelés de l’intérieur
Dont les plaies n’se fermeront jamais
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Il faut les voir, un éclat dans l'œil
Et puis cet air un peu hagard
Perdus entre l’effroi et l’orgueil
Qu’on n’trouve que chez ceux qui s'égarent
Moi, je parle de moi, de moi surtout
Moi qui t’aimais comme un dément
Et qui ressors un peu plus fou
Plus riche sûrement, mais pas vivant
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Et c’est toujours toi que j’appelle
Comme un malade sa guérison
Comme le feu son étincelle
Trop t’aimer, c’est comme aller mourir au front
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Il y a deux sortes d’hommes
Oui, deux sortes d’hommes
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Oui, deux sortes d’hommes
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Et ceux à qui je pense, oui, ils se reconnaîtront
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront

Два вида мужчин (перевод)

Я не говорю о тех, кто проходит
Из тех, кто ищет только удовольствия
Я не говорю о тех, кто увлекается
Кто видит любовь там, где есть только желание
Я говорю о жертвах ожогов сердца
Обугленный навсегда
Разорванный изнутри
Чьи раны никогда не закроются
Есть два типа мужчин
Два типа мужчин внизу
Все, кто любил, и те, кто будет любить
Есть два типа мужчин
Два типа мужчин внизу
И те, о ком я думаю, они узнают себя
Должен увидеть их, блеск в глазах
А потом этот несколько изможденный взгляд
Потерянный между страхом и гордостью
Что мы находим только среди тех, кто сбился с пути
Я, я говорю обо мне, обо мне особенно
Я, который любил тебя, как сумасшедший
И выйти немного сумасшедшим
Наверняка богаче, но не живее
Есть два типа мужчин
Два типа мужчин внизу
Все, кто любил, и те, кто будет любить
Есть два типа мужчин
Два типа мужчин внизу
И те, о ком я думаю, они узнают себя
И я всегда звоню тебе
Как больной человек, его исцеление
Как огонь его искра
Любить тебя слишком сильно - все равно, что умереть на фронте.
Есть два типа мужчин
Два типа мужчин внизу
Все, кто любил, и те, кто будет любить
Есть два типа мужчин
Два типа мужчин внизу
И те, о ком я думаю, они узнают себя
Есть два типа мужчин
Да, два типа мужчин
Все, кто любил, и те, кто будет любить
Есть два типа мужчин
Да, два типа мужчин
И те, о ком я думаю, они узнают себя
И те, о ком я думаю, да, они узнают себя
И те, о ком я думаю, они узнают себя