Перевод текста песни Debout - Johnny Hallyday

Debout (оригинал)

Debout dans la cour d'école
Quand on grandit avec les loups
Je n’ai jamais courbé le cou
Ni même touché du front le sol
Si de ma vie j’ai écarté
Tous ces perdants au garde à vous
Oh, je me suis battu pour mes idées
Mais personne ne m’a vu à genoux
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Bien sûr j’ai aimé l’amour
Je l’ai libéré de sa cage
Et j’ai gagné en douleur et en courage
Oui j’ai aimé comme un sourd
Et chaque fois un peu plus grand
Mon cœur se lève et j’oublie tout
Je n’ai que le droit d'être vivant
Et d'être un homme avant tout
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout dans la cour d'école
J’ai grandit avec les loups
J’en ai gardé les marques au cou
Même si aujourd’hui j’en rigole
Quand on a plus rien à prouver
Peu importe qui est derrière vous
Une seule personne m’a aimé
Et c’est pour elle que je suis resté
Debout, debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Jusqu’au bout
Oui debout
Debout
Debout

Стоя (перевод)

Стоя на школьном дворе
Когда ты вырастешь с волками
Я никогда не сгибал шею
Или даже коснулся земли лбом
Если из жизни я выбросил
Все эти неудачники, стоящие по стойке смирно
О, я боролся за свои идеи
Но никто не видел меня на коленях
Ой !
стоя
я бы всегда жил
стоя
Несмотря на оскорбления
И удары
Не понимая всего, признаюсь
Но я всегда жил прямо
И я останусь таким до конца
стоя
Конечно, я любил любовь
Я освободил его из клетки
И я набрался боли и мужества
Да я любил как глухой
И каждый раз немного больше
Мое сердце поднимается, и я забываю все
Я имею только право быть живым
И быть мужчиной в первую очередь
Ой !
стоя
я бы всегда жил
стоя
Несмотря на оскорбления
И удары
Не понимая всего
Я признаю это
Но я всегда жил прямо
И я останусь таким до конца
стоя
Стоя на школьном дворе
Я вырос с волками
Я сохранил следы на шее
Даже если сегодня я смеюсь над этим
Когда нам нечего доказывать
Неважно, кто за тобой
Меня любил только один человек
И ради нее я остался
Встань, встань
я бы всегда жил
стоя
Несмотря на оскорбления
И удары
Не понимая всего
Я признаю это
Но я всегда жил прямо
И я останусь таким до конца
стоя
стоя
Не понимая всего
Я признаю это
Но я всегда жил прямо
И я останусь таким до конца
стоя
До конца
Да стоя
стоя
стоя