Перевод и текст Clémence

Clémence (оригинал)	Клеманс* (перевод)
C'est un drôle de nom que tu portes	Есть нечто особенное в имени твоем**,
Je voudrais pouvoir l'essayer	Мне хотелось бы суметь испытать его на себе.
C'est un peu d'histoire que tu portes	Есть толика истории в имени твоем***,
Dans tes bras sans même y penser	О чем даже и не задумываешься в твоих объятьях.

Ton nom qui fait naître l'envie	Твое имя рождает желание,
Qu'on a toujours espérée	На которое всегда надеялись.
Est-ce que tu veux le partager	Не желаешь ли ты поделиться?
On nous l'a souvent refusé	Нам часто в этом отказывали.

Clémence, Clémence	Клеманс, Клеманс,
Pourras-tu une jour me donner ?	Сумеешь ли ты однажды подарить мне?...
Clémence, Clémence	Клеманс, Клеманс,
Les pardons que j'avais demandés...	Прощения, о которых я просил?...

C'est un drôle de nom que tu as	Есть нечто особенное в имени твоем,
Lourd et léger à la fois,	Что тяжело и воздушно одновременно.
Je veux le crier sur les toits	Я хочу выкрикивать его на крышах,
En offrir tout autour de moi	Даря всем окружающим меня.

Pense à tous ces destins brisés	Подумай обо всех сломленных судьбах,
Ton nom pouvait les épargner	Твое имя могло пощадить их.
L'esprit des anciens condamnés	Дух древних обреченных
Repose enfin à tes cotés	Нашел пристанище подле тебя.

Clémence, Clémence	Клеманс, Клеманс,
Pourras-tu un jour nous donner ?	Сумеешь ли ты однажды подарить мне?...
Clémence, Clémence	Клеманс, Клеманс,
Les pardons qu'on avait demandés...	Прощения, о которых я просил?...

C'est toujours les mêmes, je crois	Все те же самые, думаю я,
Qui décident du prix de nos chances	Кто определяет цену наших возможностей.
C'est toujours ceux qui mènent la danse,	Все те же, кто ведут в танце.
Seras-tu un jour avec moi ?	Будешь ли ты когда-либо со мной?

Je voudrais un peu de ton nom	Мне хотелось бы толику твоего имени,
Un peu de ton nom,	Частицу твоего имени.
Je voudrais un peu de ton nom, de ton nom...	Мне хотелось бы толику твоего имени, твоего имени...

Clémence, Clémence	Клеманс, Клеманс,
Pourras-tu un jour nous donner ?	Сумеешь ли ты однажды подарить мне?...
Clémence, Clémence	Клеманс, Клеманс,
Les pardons qu'on avait demandés...	Прощения, о которых я просил?...

Clémence (оригинал)	Снисхождение (перевод)
C’est un drôle de nom que tu portes	смешное у тебя имя
Je voudrais pouvoir l’essayer	Хотел бы я попробовать
C’est un peu d’Histoire que tu portes	Это немного истории, которую вы несете
Dans tes bras sans même y penser	В твоих руках даже не думая
Ton nom qui fait naître l’envie	Ваше имя, которое порождает зависть
Qu’on a toujours espérée	На что мы всегда надеялись
Est-ce que tu veux le partager?	Хотите поделиться?
On nous l’a souvent refusé	Нам часто отказывали
Clémence, Clémence	Милосердие, милосердие
Pourras-tu un jour me donner	Сможешь ли ты когда-нибудь дать мне
Clémence, Clémence	Милосердие, милосердие
Les pardons que j’avais demandés?	Извинения, о которых я просил?
C’est un drôle de nom que tu as	смешное у тебя имя
Lourd et léger à la fois	Тяжелый и легкий одновременно
Je veux le crier sur les toits	Я хочу кричать об этом с крыш
En offrir tout autour de moi	Предлагайте все это вокруг меня
Pense à tous ces destins brisés	Подумайте обо всех этих сломанных судьбах
Ton nom pouvait les épargner	Ваше имя может избавить их
L’esprit des anciens condamnés	Дух бывших каторжников
Repose enfin à tes côtés	Наконец-то отдохнуть рядом с тобой
Clémence, Clémence	Милосердие, милосердие
Pourras-tu un jour nous donner	Можешь ли ты когда-нибудь дать нам
Clémence, Clémence	Милосердие, милосердие
Les pardons qu’on avait demandés?	Помилования, о которых мы просили?
C’est toujours les mêmes, je crois	Это всегда одно и то же, я считаю
Qui décident du prix de nos chances	Кто решает цену наших шансов
C’est toujours ceux qui mènent la danse	Это всегда те, кто ведет танец
Seras-tu un jour avec moi?	Ты когда-нибудь будешь со мной?
Je voudrais un peu de ton nom	Я хотел бы немного твоего имени
Un peu de ton nom	Немного твоего имени
Je voudrais un peu de ton nom, de ton nom	Я хотел бы немного твоего имени, твоего имени
Clémence, Clémence	Милосердие, милосердие
Pourras-tu un jour nous donner	Можешь ли ты когда-нибудь дать нам
Clémence, Clémence	Милосердие, милосердие
Les pardons qu’on avait demandés?	Помилования, о которых мы просили?

Название	Год
Requiem pour un fou ft. Lara Fabian	2018
Allumer le feu	2011
L'envie	2011
Laisse les filles	2020
Je te promets	2011
Quelques cris	2011
Que je t'aime	2011
Vivre pour le meilleur	2011
Hey Joe	2011
Blue Suede Shoes ft. Carl Perkins	2011
On a tous besoin d'amour ft. Johnny Hallyday	2011
Le temps passe ft. Stomy Bugsy, Doc Gyneco, Passi	2011
Sang pour sang	2011
Il Faut Savoir ft. Johnny Hallyday	2007
Pardon	2011
Quelque chose de Tennessee	2011
J'ai un problème ft. Sylvie Vartan	2011
Marie	2011
Autoportrait	2021
Oui j'ai	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Clémence - Johnny Hallyday

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: