Перевод текста песни C'est pas une vie - Johnny Hallyday

C'est pas une vie (оригинал)

Elles ne marchent pas, elles caressent le sol
Avec élégance
Je vois, sous leurs pas, la terre virer folle
D’y tenir leur présence
Des yeux si clairs que le ciel jaloux
Les brouille de nuages
Même Dieu s’en veut qu’elles aillent jusqu’au bout
Et qu’importe leur âge
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Et sur leurs ailes se posent tous les hommes
Et pas les meilleurs
C’est le bas du podium
Du gentleman raté qui attend son heure
Leurs corps se perdent à chercher l’idéal
Trop d’allers-retours
Elles veulent la paix mais c’est infernal
L’amour sans amour
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Quand on sait l’horreur et le bruit
Quand on sait la douleur et l’ennui
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Un ange que je vois

Это не жизнь (перевод)

Они не ходят, они ласкают землю
С элегантностью
Я вижу под их ногами земля сходит с ума
Чтобы сохранить свое присутствие там
Глаза такие ясные, что небо завидует
Облако карабкается
Даже Бог винит себя, что они идут до конца
И неважно, сколько им лет
это не жизнь
Когда ты знаешь боль и скуку
Нет, это не жизнь
Когда вы знаете ужас и шум
Но сквозь дождь
Для каждой женщины, которая борется
Это ангел, которого я вижу
Это ангел, которого я вижу
И на свои крылья приземляются все мужчины
И не лучший
Это нижняя часть подиума
О неудавшемся джентльмене, выжидающем своего часа
Их тела теряются в поисках идеала
Слишком много поездок туда и обратно
Они хотят мира, но это ад
любовь без любви
это не жизнь
Когда ты знаешь боль и скуку
Нет, это не жизнь
Когда вы знаете ужас и шум
Но сквозь дождь
Для каждой женщины, которая борется
Это ангел, которого я вижу
Это ангел, которого я вижу
Когда вы знаете ужас и шум
Когда ты знаешь боль и скуку
Для каждой женщины, которая борется
Это ангел, которого я вижу
Для каждой женщины, которая борется
Это ангел, которого я вижу
Ангел, которого я вижу