Перевод текста песни Affronte-moi - Johnny Hallyday

Affronte-moi (оригинал)

Tu ne dis rien
Tu suggères
Sans entrer dans la matière
Un sourire fixé sur tes lèvres
Que des contacts
Sans impact
Des semblants de face à face
Bien trop à la légère
Tu crois vraiment
Qu’en fuyant
En gagnant un peu de temps
On arrive à l’arrangement
Viens, fais le pas
Rapproche-toi
Et regarde-moi ici
Comme un ennemi
J’attends
Affronte-moi
Allez
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
Sors tous tes cris
Toutes tes armes
Les rancoeurs mouillées de larmes
Sois précise et impitoyable
Crache ton venin
Montre-moi
Coups de mots et coups de poings
De quoi tu es capable
Ne t’arrête pas
En chemin
Ce n’sera jamais trop loin
Pas avant
Qu’on en voit la fin

Сразись со мной (перевод)

Ты ничего не говоришь
вы предлагаете
Не вдаваясь в суть
Улыбка застыла на твоих губах
Только контакты
Без влияния
сходство лицом к лицу
слишком легкомысленно
Вы действительно верите
Что, убегая
Экономия времени
Мы подходим к договоренности
Давай, сделай шаг
Приблизиться
И посмотри на меня здесь
Как враг
я жду
посмотри на меня
Продолжай
посмотри на меня
Вперед, продолжать
И принять бой
Давай, сражайся, скажи мне
посмотри на меня
Ближе, сильнее, вот так
посмотри на меня
Экспресс, взрываться, лаять
Приди и померься со мной
Убери все свои крики
Все ваше оружие
Обиды мокрые от слез
Будьте точны и безжалостны
Выплюнь свой яд
Покажите мне
Каламбуры и удары
На что ты способен
Не останавливайся
В пути
Это никогда не будет слишком далеко
Не раньше, чем
Посмотрим конец