Перевод текста песни À partir de maintenant... - Johnny Hallyday

À partir de maintenant... (оригинал)

À partir de maintenant
Plus rien n’a vraiment d’importance
Plus d’importance
À partir de maintenant
Il faudra que je m’habitue
À vivre le coeur nu
Je suis comme en convalescence
Je ne suis pas guéri encore de son absence
Lorsque j’y pense
J'étais un homme y a pas longtemps
J’ai peur d'être un enfant
À partir de maintenant
À partir de maintenant
Moi je vais m’ennuyer partout
Et haïr tous ces gens
C’est fou la place qu’elle avait pris
C’est fou l’amour c’est con la vie
Bien trop souvent
Je vais me tuer à travailler
Et faire de mon mieux
Pour ne pas sombrer et ne pas craquer
Je sais bien que je n’aimerai plus vraiment
À partir de maintenant
De maintenant
À partir de maintenant
Comment pourrais-je faire l’amour
Comme on faisait l’amour
Je connaissais son corps par coeur
Et son coeur à elle
Était déjà loin ailleurs
Avec elle j’avais du talent
J'étais drôle et je me sentais plus fort qu’un géant
Je voulais lui faire un enfant
Je ne veux plus d’enfant
À partir de maintenant, de maintenant
À partir de maintenant
Pour elle commence une autre vie
Pour moi la jalousie
Sans le connaître je hais cet homme
Car je sais quel amour elle donne
Quand elle se donne
À partir de maintenant, elle doit l’aimer
Et oublier même que j’ai existé, si j’ai exister
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant

Теперь... (перевод)

Впредь
Ничто действительно не имеет значения больше
Больше важности
Впредь
мне придется привыкнуть
Жить с обнаженным сердцем
я вроде выздоравливаю
Я еще не излечился от его отсутствия
Когда я думаю об этом
Я был мужчиной не так давно
я боюсь быть ребенком
Впредь
Впредь
мне везде будет скучно
И ненавижу всех этих людей
Это безумие место, которое она заняла
Это сумасшедшая любовь - глупая жизнь
слишком часто
я убью себя за работу
И сделать все возможное
Чтобы не утонуть и не треснуть
Я знаю, что больше не буду любить
Впредь
Отныне
Впредь
Как я мог заниматься любовью
Когда мы занимались любовью
Я знал ее тело наизусть
И ее собственное сердце
Был уже далеко
С ней у меня был талант
Я был забавным, и я чувствовал себя сильнее великана
Я хотел сделать его ребенком
Я не хочу больше детей
Отныне, отныне
Впредь
Для нее начинается другая жизнь
Для меня ревность
Не зная его, я ненавижу этого человека
Потому что я знаю, какую любовь она дает
Когда она отдает себя
Отныне она должна любить его
И даже забыть, что я существовал, если бы я существовал
Ничто не будет, как раньше для меня
Впредь
Ничто не будет, как раньше для меня
Впредь