Перевод текста песни After Eliot - Johnny Flynn

After Eliot (оригинал)

We shared the experience of being alive
And then we took some tea
We finished up and, all on a whim
We talked, as it was free
When we went to get the bill, the lady looked us over
She told us, «Now, you stay quite still and I’ll fetch in some clover»
And all of the yellow melancholy
The world about grew stark
The only sound in all of the place
Was the singing of a lark
It sang, «Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost»
And lost I was for all of the time
We never shared thereafter
Closing my books and chilling my feet
The air blew in much darker
Floorboards, they’ve been laughing at me;
the folds of my skin are frayed
I’m the oldest man I know by now;
I was the youngest yesterday
What did I lose to mourn so long?
A worm in the heart has stained me
Laying to rest in a ventricle
Stirs when I take my tea
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
I saw her once, and she came upon the midday
And gave me both her hands
It seemed, while I was still dreaming of the waves
That she lived a while on land
Slipping through a stream of dark, the streets laid out a way
Stayed above the level, kept my wondering heart at bay
In the s--a feeling in the land I was daily dealing
There’s a turn of a twisting smile
Cheap is your time now tea don’t taste so fine
How are you, it’s been a while
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost

После Элиота (перевод)

Мы поделились опытом жизни
А потом мы выпили чаю
Мы закончили и, все по прихоти
Мы разговаривали, так как это было бесплатно
Когда мы пошли за счетом, дама посмотрела на нас
Она сказала нам: «Теперь вы сидите тихо, а я принесу клевера».
И вся желтая меланхолия
Мир вокруг стал суровым
Единственный звук во всем месте
Было ли пение жаворонка
Он пел: «Холли Голайтли, яркая, как день
Свежий как луна и несвежий как сено
Холодно, как окно, замерзшее от мороза
Тебя никогда не видели, и ты никогда не терялся»
И потерянным я был все время
После этого мы никогда не делились
Закрываю книги и леденею ноги
Воздух дул намного темнее
Половицы, они смеялись надо мной;
складки моей кожи изношены
Я самый старый мужчина, которого я знаю;
Я вчера был самым младшим
Что я потерял, чтобы так долго оплакивать?
Червь в сердце запятнал меня
Отдых в желудочке
Мешает, когда я пью чай
Холли Голайтли, яркая как день
Свежий как луна и несвежий как сено
Холодно, как окно, замерзшее от мороза
Вас никогда не видели, и вы никогда не терялись
Я видел ее однажды, и она пришла в полдень
И дала мне обе руки
Казалось, пока я еще мечтал о волнах
Что она некоторое время жила на земле
Скользя сквозь поток тьмы, улицы проложили путь
Остался выше уровня, держал мое удивленное сердце в страхе
В s - чувство в земле, с которой я ежедневно имел дело
Есть поворот скручивающей улыбки
Дешево твое время, теперь чай не такой вкусный
Как дела, это было давно
Холли Голайтли, яркая как день
Свежий как луна и несвежий как сено
Холодно, как окно, замерзшее от мороза
Вас никогда не видели, и вы никогда не терялись
Холли Голайтли, яркая как день
Свежий как луна и несвежий как сено
Холодно, как окно, замерзшее от мороза
Вас никогда не видели, и вы никогда не терялись