Перевод текста песни Queen Bee - Johnny Flynn

Queen Bee (оригинал)

All is for my mistress all is for my maid
Sweetness that I took for sweetness that she gave to me
My queen bee
Though my heart has long been given to you
Summer’s turn is nigh
Swifts and swallows swoop and yearn for you
With all that’s in the sky
But blow the wind and come the rain and come my love again
All is for my mistress all is for my maid
Sweetness that I took for sweetness that she gave to me
My queen bee
Autumn’s flourish fruit that falls for you
Apples sweet as death
All that falls has lived and died for you
Gently come to rest
But blow the wind and come the rain and come my love again
All is for my mistress all is for my maid
Sweetness that I took for sweetness that she gave to me
My queen bee
Winter’s kiss has some enthralled
So they keep their fires bright
But my breast is lit with flames to shun
The dying of the light
Oh blow the wind and come the rain and come my love again
All is for my mistress all is for my maid
Sweetness that I took for sweetness that she gave to me
My queen bee
I’ll speak love’s truth with oak and ash for you
Sing through April’s tears
I will weave the bonny flowers of spring for you
I will walk for years
Oh blow the wind and come the rain and take my heart again
Yes blow the wind and come the rain and come my love again
All is for my mistress all is for my maid
Sweetness that I took for sweetness that she gave to me
My queen bee

Пчелиная матка (перевод)

Всё — для владычицы, всё — для служанки моей,
Сладость, что вкусил я — за ту, что ты мне даришь вновь,
Моя королева-львица пчёл,
Хотя давно отдан тебе мой трепетный сосуд,
Вот на исходе лета златая пора,
Стрижи и ласточки, кружась, тоскуют к тебе меж облаков,
С пернатым роем, с ветром и сводом небесным,
Но пусть подует ветер, и брызнет дождём — тогда любовь моя вернётся в дом,
Всё — для владычицы, всё — для служанки моей,
Сладость, что вкусил я — за ту, что ты мне даришь вновь,
Моя королева-львица пчёл,
Осенний разгар — и плод, что падает к ногам твоим,
Яблоки — сладки, как тьма забвения,
Всё, что срывает время, жило и гасло для тебя одной,
Обретая покой в златом шелесте листвы,
Но пусть подует ветер, и брызнет дождём — тогда любовь моя вернётся в дом,
Всё — для владычицы, всё — для служанки моей,
Сладость, что вкусил я — за ту, что ты мне даришь вновь,
Моя королева-львица пчёл,
Зимний поцелуй одних околдовал,
Потому они стережёт пламя, чтоб не угас светоч в ночи,
Но грудь моя полна жаром, противящимся мраку,
Угасание дня отражено во мне,
О, пусть подует ветер, и брызнет дождём — тогда любовь моя вернётся в дом,
Всё — для владычицы, всё — для служанки моей,
Сладость, что вкусил я — за ту, что ты мне даришь вновь,
Моя королева-львица пчёл,
Я истину любви тебе поведаю дубом, ясенью,
Пропою сквозь апрельские слёзы и росы,
Я для тебя сплету узор весенних цветов,
Пойду сквозь годы, неся этот зов,
О, пусть подует ветер, и дождь унесёт моё сердце вновь,
Да, пусть подует ветер, и брызнет дождём — тогда любовь моя вернётся в дом,
Всё — для владычицы, всё — для служанки моей,
Сладость, что вкусил я — за ту, что ты мне даришь вновь,
Моя королева-львица пчёл