Перевод текста песни The Wrote & The Writ - Johnny Flynn

The Wrote & The Writ (оригинал)

They’re taking pictures of the man from God
I hope his cassock’s clean
The burden of being a holy fella’s
Your halo’d better gleam, better gleam
What of all those wayward priests?
The ones who like to drink
Do you suppose they’d swap their blood for wine
Like you swapped yours for ink, for ink
You wrote me oh-so-many letters
And all of them seemed true
Promises look good on paper
Especially from you, from you
The weight of all those willing words
I carried all alone
You wouldn’t put your pen to bed
When we hadn’t found our own, our own
Your sentences rose high at night
And circled round my head
The circle’s since been broken
Like the priest before me is breaking bread
I’m being asked to drink the blood of Christ
And soon I’ll eat his flesh
I’m alone again before the altar
Shedding all my old regrets
The last of which I’ll tell you now
As it flies down the sink
I never knew a part of you
You didn’t set in ink, in ink
The letters that you left behind
No longer shall I read
Your blood’s between the pages
And I can’t stand to see you bleed
And I’ll soon forget what was never there
Your words are ash and dust
All that’s left is the song I’ve sung
The breath I’ve taken and the one I must
If you’re born with a love for the wrote and the writ
People of letters, your warning stands clear:
Pay heed to your heart and not to your wit
Don’t say in a letter what you can’t in my ear

(перевод)

Они фотографируют человека от Бога
Надеюсь, его ряса чистая
Бремя быть святым парнем
Ваш ореол лучше сияет, лучше сияет
А как насчет всех этих своенравных священников?
Те, кто любит пить
Ты думаешь, они променяли бы свою кровь на вино
Как будто ты поменял свои на чернила, на чернила.
Ты написал мне так много писем
И все они казались правдой
Обещания хорошо смотрятся на бумаге
Особенно от тебя, от тебя
Вес всех этих слов готовности
я нес в полном одиночестве
Вы бы не положили свою ручку в постель
Когда мы не нашли свой собственный, свой собственный
Ваши предложения поднялись высоко ночью
И кружил вокруг моей головы
С тех пор круг разорван
Как священник передо мной преломляет хлеб
Меня просят пить кровь Христа
И скоро я съем его плоть
Я снова один перед алтарем
Избавление от всех моих старых сожалений
Последний из которых я вам сейчас расскажу
Когда он летит в раковину
Я никогда не знал часть тебя
Вы не ввели чернила, чернила
Письма, которые вы оставили
Я больше не буду читать
Твоя кровь между страницами
И я не могу видеть, как ты истекаешь кровью
И я скоро забуду то, чего никогда не было
Твои слова пепел и прах
Все, что осталось, это песня, которую я спел
Вздох, который я сделал, и тот, который я должен
Если вы родились с любовью к написанному и написанному
Люди письма, ваше предупреждение ясно:
Обратите внимание на свое сердце, а не на свой ум
Не говори в письме того, что не можешь мне на ухо