Перевод текста песни Shore To Shore - Johnny Flynn

Shore To Shore (оригинал)

Shore to shore, got some land between
Island life is living from a cup of broken queens
Hit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot
And I’m missing what was pissing up the wall that I forgot
I forgot, I forgot…
I am the bus driver, give me some grace
You’ve never seen me and you don’t know my face
She was no Hattie Carroll;
it was cold, it was blue
And it only happened despite me or you
Me or you, me or you…
Smoking paper to the crimson flashing bars
Drinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars
Live in one-room housing with a roof to meet the sky
Spelling, 'Jesus won’t you please us 'cause you seem a damn nice guy
Damn nice guy, damn nice guy'
We listened to passengers stamping old songs
And we lose what’s to lose when you haven’t done wrong
Drums too slow for a funeral beat
No strumming of strings and no stamping of feet
Of feet, of feet…
It’s awfully considerate of you to think of me
And it’s not so hard to see you smoking fags and drinking tea
It’s the crummy lost-at-seasick with a floating on the waves
To join the other flotsam with the ripped up queens and knaves
Queens and knaves, queens and knaves…
There lies a lady, she’s gone and she’s gone
She’ll be a fine lady before too long
But I hit her head and she finished her walking
She shouldn’t be dead, she was too busy talking
Busy talking, busy talking…
They can fill a cup or two and still disturb the peace
It’s never made it all the way from shore to shore, from west to east
I read that independence was a lightness in your step
You walked away, I felt so heavy at the start of every day
Every day, every day…
I’ve been waiting an hour and the bus hasn’t come
I’ve been cursing my God for the lack of the sun
I’ve been ruined by destiny, lowered by fate
And the upshot of this is I’m going to be late
To be late, to be late…

От Берега До Берега (перевод)

От берега до берега, есть земля между
Островная жизнь живет из чашки разбитых королев
Сорвите джекпот, закрутив несбыточную мечту узлом
И я скучаю по тому, что раздражало стену, о которой я забыл
Я забыл, я забыл…
Я водитель автобуса, дайте мне немного милости
Ты никогда не видел меня и не знаешь моего лица
Она не была Хэтти Кэрролл;
было холодно, было сине
И это произошло только вопреки мне или тебе
Я или ты, я или ты…
Курение бумаги до малиновых мигающих полос
Пить вино для коктейлей или творожные сливки и проезжать мимо чужих машин.
Жить в однокомнатном жилье с крышей навстречу небу
Правописание: «Иисус, ты не порадуешь нас, потому что ты кажешься чертовски хорошим парнем».
Чертовски хороший парень, чертовски хороший парень
Мы слушали, как пассажиры штамповали старые песни
И мы теряем то, что можем потерять, когда вы не ошиблись
Барабаны слишком медленные для похоронного ритма
Не бренчит струны и не топает ногами
О ногах, о ногах…
Ты ужасно тактичен, что думаешь обо мне
И не так сложно видеть, как ты куришь сигареты и пьешь чай
Это убогая морская болезнь с плаванием по волнам
Чтобы присоединиться к другим обломкам с разорванными ферзями и лжецами
Королевы и валеты, ферзи и валеты…
Там лежит дама, она ушла, и она ушла
Она скоро станет прекрасной леди
Но я ударил ее по голове, и она закончила свою прогулку.
Она не должна была умереть, она была слишком занята разговором
Занят разговорами, занят разговорами…
Они могут наполнить чашку или две и все равно нарушить покой
Он так и не прошел весь путь от берега до берега, с запада на восток
Я читал, что независимость была легкостью в шаге
Ты ушел, мне было так тяжело в начале каждого дня
Каждый день…
Я жду час, а автобус так и не пришел
Я проклинал своего Бога за отсутствие солнца
Я был погублен судьбой, опущен судьбой
И в результате я опоздаю
Опоздать, опоздать…