Перевод текста песни Leftovers - Johnny Flynn

Leftovers (оригинал)

I’ve been drooling
At some mangy scraps of bread
And these hungry voices
Make a lot of noise inside my head
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Been hanging round the underground
Found a couple of crumbs down there
Was lucky and got some flotsam
From a girl with long brown hair
She said her name was Mary May
And she liked the springtime, oh
She said she left the meal half ate
She said she left the crusts of toast
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
She’d been seeing a man named Jim
I said I didn’t mind
Said the second place is just my style
I’d glasses for the line
I felt she was keen to come
And I knew I’d met my match
I was sure that I had locked the door
And she had dropped the latch
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
I said, «Bring your dark eyes honey»
She said, «You bring yours»
Said I don’t take second glance
So she walked out the door
I walked after her, it weighed me down
And asked her why she left
She said she only dealt leftovers
And that all else felt like theft
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
If you see her say hello
She’ll be out handing scraps
But don’t be fooled, her heart is ruled
By forces off the maps
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine

Объедки (перевод)

я пускал слюни
На паршивых клочках хлеба
И эти голодные голоса
Сделать много шума в моей голове
Покажи мне дорогу к мусорной свалке
Или мусорные ведра во время закрытия
Я бы прошел милю, чтобы поймать улыбку
Из рыбы без расцвета
Висел в подполье
Нашел там пару крошек
Повезло и попался обломок
От девушки с длинными каштановыми волосами
Она сказала, что ее зовут Мэри Мэй.
И ей нравилась весна, о
Она сказала, что оставила еду наполовину съеденной
Она сказала, что оставила корочки от тостов
Остатки - это то, что я хочу
Не нужна изысканная кухня
Дайте мне десять центов на кожуру бекона
Или дайте мне немного этой старой сардины
Она встречалась с мужчиной по имени Джим
Я сказал, что не возражаю
Сказал, что второе место - это просто мой стиль
Я бы очки для линии
Я чувствовал, что она очень хочет прийти
И я знал, что встретил свою пару
Я был уверен, что запер дверь
И она уронила защелку
Остатки - это то, что я хочу
Не нужна изысканная кухня
Дайте мне десять центов на кожуру бекона
Или дайте мне немного этой старой сардины
Я сказал: «Принеси свои темные глаза, дорогая»
Она сказала: «Вы приносите свое»
Сказал, что я не беру второй взгляд
Итак, она вышла за дверь
Я шел за ней, это меня тяготило
И спросил ее, почему она ушла
Она сказала, что имеет дело только с остатками
И все остальное было похоже на кражу
Остатки - это то, что я хочу
Не нужна изысканная кухня
Дайте мне десять центов на кожуру бекона
Или дайте мне немного этой старой сардины
Остатки - это то, что я хочу
Не нужна изысканная кухня
Дайте мне десять центов на кожуру бекона
Или дайте мне немного этой старой сардины
Если ты увидишь ее, поздоровайся
Она будет раздавать объедки
Но не обманывайтесь, ее сердце правит
Силами с карт
Покажи мне дорогу к мусорной свалке
Или мусорные ведра во время закрытия
Я бы прошел милю, чтобы поймать улыбку
Из рыбы без расцвета
Остатки - это то, что я хочу
Не нужна изысканная кухня
Дайте мне десять центов на кожуру бекона
Или дайте мне немного этой старой сардины