Перевод текста песни You And Me, Bess - Joanna Newsom

You And Me, Bess (оригинал)

We picked our way down to the beach
Watching the waves dragging out of our reach
Tangling tails, like a sodden sheet
Dangling entrails from the gut of the sea
Hoarding our meals, alfalfa and rolls
Trying not to catch the cold eye of the gulls
I hope Mother Nature has not overheard
Though she doles out hurt like a puking bird
We stayed for the winter
No-one told us about the laws of the land
I hold my own, but you with your hunger
You, on the other hand make yourself known
And when we were found I know we both grieved
My heart made the sound of snow falling from eaves
You and me, Bess, we was as thick as thieves
So I swore, nonetheless, up and down, it was only me
So they took me away and after some time
Studying my case must have made up their minds
By the time you realized I was dying
Must have been too late, I believe you were not lying
It is the day, I wake with my ears cocked up like a gun
Like every day, of course
Yanked by my wrists to the sugar-front courtyard
Now tell me, what have I done?
Seems I have stolen a horse and I step to the gallows
Who do you think that you are?
Arching your hooves like a crane
In the shallow gutter that lines the boulevards
Crowded with folks who just
Stare as I hang, it’s all the same
Kindness comes over me, what was your name?
It makes no difference, I’m glad that you came
Forever, I’ll listen to your glad neighing

Ты И Я, Бесс. (перевод)

Мы выбрали путь к пляжу
Наблюдая за волнами, ускользающими от нас
Спутанные хвосты, как промокшая простыня
Свисающие внутренности из кишки моря
Копим нашу еду, люцерну и булочки
Пытаясь не поймать холодный взгляд чаек
Надеюсь, Мать-Природа не подслушала
Хотя она причиняет боль, как рвотная птица
Мы остались на зиму
Никто не сказал нам о законах земли
Я держусь, но ты со своим голодом
Вы, с другой стороны, даете о себе знать
И когда нас нашли, я знаю, мы оба горевали
Мое сердце издавало звук снега, падающего с карниза
Ты и я, Бесс, мы были толстыми, как воры
Так что я поклялся, тем не менее, вдоль и поперек, что это был только я
Итак, они забрали меня и через некоторое время
Изучая мой случай, должно быть, они приняли решение
К тому времени, когда ты понял, что я умираю
Должно быть, было слишком поздно, я верю, что ты не лгал
Это день, я просыпаюсь с навостренными ушами, как ружье
Как каждый день, конечно
Я дернул за запястья во двор перед сахаром
Теперь скажи мне, что я сделал?
Кажется, я украл лошадь и ступаю на виселицу
Как вы думаете, кем вы являетесь?
Выгибая копыта, как журавль
В неглубоком желобе вдоль бульваров
Переполненный людьми, которые просто
Смотри, как я вишу, все равно
Доброта приходит ко мне, как тебя звали?
Это не имеет значения, я рад, что ты пришел
Вечно я буду слушать твое радостное ржание