Перевод текста песни Emily - Joanna Newsom

Emily (оригинал)

The meadowlark and the chim-choo-ree and the sparrow
Set to the sky in a flying spree, for the sport of the pharaoh
Little while later the Pharisees dragged a comb through the meadow
Do you remember what they called up to you and me, in our window?
There is a rusty light on the pines tonight
Sun pouring wine, lord, or marrow
Down into the bones of the birches
And the spires of the churches
Jutting out from the shadows
The yoke, and the axe, and the old smokestacks and the bale and the barrow
And everything sloped like it was dragged from a rope
In the mouth of the south below
We’ve seen those mountains kneeling, felten and grey
We thought our very hearts would up and melt away
From that snow in the nighttime
Just going
And going
And the stirring of wind chimes
In the morning
In the morning
Helps me find my way back in
From the place where I have been
And, Emily — I saw you last night by the river
I dreamed you were skipping little stones across the surface of the water
Frowning at the angle where they were lost, and slipped under forever
In a mud-cloud, mica-spangled, like the sky’d been breathing on a mirror
Anyhow — I sat by your side, by the water
You taught me the names of the stars overhead that I wrote down in my ledger
Though all I knew of the rote universe were those Pleiades loosed in December
I promised you I’d set them to verse so I’d always remember
That the meteorite is a source of the light
And the meteor’s just what we see
And the meteoroid is a stone that’s devoid
Of the fire that propelled it to thee
And the meteorite’s just what causes the light
And the meteor’s how it’s perceived
And the meteoroid’s a bone thrown from the void
That lies quiet and offering to thee
You came and lay a cold compress upon the mess I’m in
Threw the windows wide and cried, «Amen!
Amen!
Amen!»
The whole world stopped to hear you hollering
You looked down and saw now what was happening
The lines are fading in my kingdom
(Though I have never known the way to border them in)
So the muddy mouths of baboons and sows and the grouse and the horse and the hen
Grope at the gate of the looming lake that was once a tidy pen
And the mail is late and the great estates are not lit from within
The talk in town’s becoming downright sickening
In due time we will see the far buttes lit by a flare
I’ve seen your bravery, and I will follow you there
And row through the nighttime
So healthy
Gone healthy all of a sudden
In search of a midwife
Who can help me
Who can help me
Help me find my way back in
And there are worries where I’ve been
And say, say, say in the lee of the bay;
don’t be bothered
Leave your troubles here where the tugboats shear the water from the water
(Flanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper)
Emily, they’ll follow your lead by the letter
And I make this claim, and I’m not ashamed to say I know you better
What they’ve seen is just a beam of your sun that banishes winter
Let us go!
Though we know it’s a hopeless endeavor
The ties that bind, they are barbed and spined and hold us close forever
Though there is nothing would help me come to grips with a sky that is gaping
and yawning
There is a song I woke with on my lips as you sailed your great ship towards
the morning
Come on home, the poppies are all grown knee-deep by now
Blossoms all have fallen, and the pollen ruins the plow
Peonies nod in the breeze and while they wetly bow
With hydrocephalitic listlessness ants mop up their brow
And everything with wings is restless, aimless, drunk and dour
The butterflies and birds collide at hot, ungodly hours
And my clay-colored motherlessness rangily reclines
Come on home, now!
All my bones are dolorous with vines
Pa pointed out to me, for the hundredth time tonight
The way the ladle leads to a dirt-red bullet of light
Squint skyward and listen
Loving him, we move within his borders
Just asterisms in the stars' set order
We could stand for a century
Staring
With our heads cocked
In the broad daylight at this thing
Joy landlocked in bodies that don’t keep
Dumbstruck with the sweetness of being, till we don’t be
Told: take this
Eat this
Told: the meteorite is a source of the light
And the meteor’s just what we see
And the meteoroid is a stone that’s devoid
Of the fire that propelled it to thee
And the meteorite’s just what causes the light
And the meteor’s how it’s perceived
And the meteoroid’s a bone thrown from the void
That lies quiet and offering to thee

Эмили (перевод)

Луговой жаворонок, чим-чу-ри и воробей
Отправляйтесь в небо в летном веселье, для развлечения фараона
Чуть позже фарисеи протащили гребень по лугу
Помнишь, как они звали тебя и меня в наше окно?
Сегодня на соснах ржавый свет
Солнце, разливающее вино, господин или костный мозг
Вниз в кости берез
И шпили церквей
Выступая из тени
Ярмо, и топор, и старые дымовые трубы, и тюк, и тачка
И все наклонилось, как будто его стащили с веревки
В устье юга внизу
Мы видели эти горы на коленях, войлочные и серые
Мы думали, что наши сердца поднимутся и растают
Из этого снега в ночное время
Просто собираюсь
И собирается
И звон колокольчиков
Утром
Утром
Помогает мне найти дорогу обратно
С того места, где я был
И, Эмили, я видел тебя прошлой ночью у реки.
Мне приснилось, что ты пускаешь камешки по поверхности воды
Нахмурившись, глядя на угол, где они потерялись и ускользнули навсегда
В грязевом облаке, усыпанном слюдой, будто небо дышало на зеркало
Во всяком случае — я сидел рядом с тобой, у воды
Ты научил меня названиям звезд над головой, которые я записала в свою бухгалтерскую книгу.
Хотя все, что я знал о механической вселенной, это те Плеяды, выпущенные в декабрь
Я обещал тебе, что переделаю их в стихи, чтобы всегда помнить
Что метеорит является источником света
И метеор - это то, что мы видим
А метеороид - это камень, лишенный
Из огня, который толкнул его к тебе
И метеорит - это то, что вызывает свет
И метеор, как он воспринимается
И метеороид - это кость, брошенная из пустоты
Который лежит тихо и предлагает тебе
Ты пришел и положил холодный компресс на беспорядок, в котором я нахожусь
Широко распахнул окна и закричал: «Аминь!
Аминь!
Аминь!"
Весь мир остановился, чтобы услышать, как ты кричишь
Вы посмотрели вниз и увидели, что происходит
Линии исчезают в моем королевстве
(Хотя я никогда не знал, как связать их)
Так грязные рты бабуинов и свиноматок, и тетерева, и лошади, и курицы
Нащупайте ворота надвигающегося озера, которое когда-то было аккуратным загоном.
И почта опаздывает, и большие поместья не освещены изнутри
Разговоры в городе становятся просто отвратительными
В свое время мы увидим дальние окурки, освещенные факелом
Я видел твою храбрость и пойду за тобой туда
И греби в ночное время
Такой здоровый
Внезапно стал здоровым
В поисках акушерки
Кто может мне помочь
Кто может мне помочь
Помогите мне найти дорогу обратно
И есть заботы, где я был
И скажи, скажи, скажи подветренной стороны залива;
не беспокойся
Оставь свои беды здесь, где буксиры стригут воду с воды
(По бокам борозды, загибаясь назад, как спичка, поднесенная к газете)
Эмили, они последуют твоему примеру по письму
И я делаю это заявление, и мне не стыдно сказать, что я знаю вас лучше
То, что они видели, это просто луч твоего солнца, который прогоняет зиму
Давайте идти!
Хотя мы знаем, что это безнадежное предприятие
Узы, которые связывают, они колючие и колючие и удерживают нас навсегда
Хотя ничто не поможет мне справиться с зияющим небом
и зевая
Есть песня, с которой я проснулся, когда ты плыл на своем огромном корабле к
утро
Давай домой, маки уже выросли по колено
Цветы все опали, и пыльца портит плуг
Пионы кивают на ветру и пока они влажно кланяются
При гидроцефалитической вялости муравьи вытирают лоб
И все с крыльями беспокойно, бесцельно, пьяно и угрюмо
Бабочки и птицы сталкиваются в жаркие, безбожные часы
И моя глиняная безродность лениво откидывается
Давай домой, сейчас же!
Все мои кости увиты виноградными лозами
Па указал мне, в сотый раз сегодня вечером
Как ковш ведет к грязно-красной пуле света
Смотри в небо и слушай
Любя его, мы движемся в его границах
Просто астеризмы в установленном порядке звезд
Мы могли бы стоять целый век
Глядя
С поднятыми головами
Среди бела дня у этой штуки
Радость не имеет выхода к морю в телах, которые не держат
Онемев от сладости бытия, пока мы не перестанем
Сказал: возьми это
Съешь это
Рассказывали: метеорит - источник света
И метеор - это то, что мы видим
А метеороид - это камень, лишенный
Из огня, который толкнул его к тебе
И метеорит - это то, что вызывает свет
И метеор, как он воспринимается
И метеороид - это кость, брошенная из пустоты
Который лежит тихо и предлагает тебе