Перевод текста песни Sapokanikan - Joanna Newsom

Sapokanikan (оригинал)

The cause is Ozymandian.
The map of Sapokanikan
is sanded and bevelled,
the land lone and leveled
by some unrecorded and powerful hand
which plays along the monument
and drums upon a plastic bag.
The «Brave Men and Women So Dear to God
and Famous to All of the Ages"rag.
Sang:
«Do you love me?
Will you remember?»
The snow falls above me.
The renderer renders:
«The event is in the hand of God».
Beneath a patch of grass, her
bones the old Dutch master hid.
While elsewhere Tobias
and the angel disguise
what the scholars surmise was a mother and kid.
Interred with other daughters,
in dirt in other potters' fields
above them, parades
mark the passing of days
through parks where pale colonnades arch in marble and steel,
where all of the twenty-thousand attending your foot fall
and the cause that they died for are lost in the idling bird calls,
and the records they left are cryptic at best,
lost in obsolescence.
The text will not yield, nor x-ray reveal
with any fluorescence
where the hand of the master begins and ends.
I fell, I tried to do well but I won’t be.
Will you tell the one that I love to remember and hold me?
I call and call for the doctor
but the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
and the event lives only in print.
He said:
«It's alright,»
and «It's all over now,»
and boarded the plane,
his belt unfastened;
the boy was known to show unusual daring.
And, called a «boy»,
this alderman, confounding Tammany Hall,
In whose employ King Tamanend himself preceded John’s fall.
So we all raise a standard
to which the wise and honest soul may repair,
to which a hunter,
a hundred years from now, may look and despair
and see with wonder
the tributes we have left to rust in the parks,
swearing that our hair stood on end
to see John Purroy Mitchel depart
for the Western front where our work might count.
All exeunt, all go out,
await the hunter to decipher the stone,
and what lies under.
Now the city is gone.
Look and despair.
Look and despair.

Sapokanikan (перевод)

Причина – Озимандиан.
Карта Сапоканана
отшлифована и скошена,
Земля одинокая и выровненная
какой-то незарегистрированной и могущественной рукой
который играет рядом с памятником
и барабанит по пластиковому пакету.
«Смелые мужчины и женщины, столь дорогие Богу
и «Знаменитый на все века».
Пел:
"Ты любишь меня?
Вы запомните?"
Снег падает надо мной.
Рендерер рендерит:
«Событие в руке Божией».
Под клочком травы ее
кости старый голландский мастер спрятал.
В то время как в другом месте Тобиас
и маскировка ангела
то, что ученые предполагают, было матерью и ребенком.
Похоронен с другими дочерьми,
в грязи на полях других гончаров
над ними парады
отметить прохождение дней
через парки, где бледные колоннады изгибаются из мрамора и стали,
где все двадцать тысяч, посещающих твою ногу, падают
и причина, за которую они умерли, теряется в праздных птичьих криках,
и записи, которые они оставили, в лучшем случае загадочны,
устарело.
Текст не поддастся, ни рентгеновский снимок не выявит
с любой флуоресценцией
где рука мастера начинается и заканчивается.
Я упал, я пытался преуспеть, но я не буду.
Ты скажешь тому, что я люблю помнить и держать меня?
Я звоню и вызываю врача
но снег поглощает меня целиком со старым Флори Уокером
и событие живет только в печати.
Он сказал:
"Все хорошо,"
и «Все кончено»
и сел в самолет,
его ремень расстегнулся;
известно, что мальчик проявлял необычайную смелость.
И, названный «мальчиком»,
этот олдермен, сбивающий с толку Таммани Холл,
На службе у которого сам царь Таманенд предшествовал падению Иоанна.
Итак, мы все поднимаем стандарт
к которому может обратиться мудрая и честная душа,
которому охотник,
сто лет спустя, может смотреть и отчаиваться
и смотреть с удивлением
дань, которую мы оставили ржаветь в парках,
клянусь, что наши волосы встали дыбом
увидеть уход Джона Пурроя Митчела
для Западного фронта, где наша работа может иметь значение.
Все уходят, все уходят,
ждите, пока охотник расшифрует камень,
и что лежит под.
Теперь города нет.
Смотри и отчаивайся.
Смотри и отчаивайся.