Перевод текста песни Cosmia - Joanna Newsom

Cosmia (оригинал)

When you ate i saw your eyelashes
Saw them shake like wind on rushes
In the corn field when she called me Moths surround me — thought they’d drown me And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
Can you hear me, will you listen milkymoon
Don’t go near me, don’t go missing
In the lissome light of evenin'
Help me, cosmia — i’m grievin'
Dry rose petals, red round circles
Frame your eyes, and stain your knuckles
Dry rose petals, red round circles
Frame your eyes, and stain your knuckles
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, water in But though i tried so hard my little darling
I couldn’t keep the night from comin’in
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, kith and kin
But in the quiet hour when i am sleepin'
I couldn’t keep the night from comin’in
Why you gone away
Gone away again
I’ll sleep through the rest of the day
If you’re gone away again
I’ll sleep through the rest of the day
Sleep through the rest of the day
Sleep through the rest of the day
Why’ve you gone away, away
Seven suns, seven suns
Away, away, away, away
Can you hear me, will you listen
Don’t come near me, don’t go missin'
In the lissome light of evenin'
Help me cosmia, i’m grievin'
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, water in But though i tried so hard my little darlin'
I couldn’t keep the night from comin’in
And all those lonely nights down by the river
Brought me bread and water, kith and kin
But in the quiet hour when i am sleeping
I couldn’t keep the night from comin’in
Beneath the porch light we’ve all been circlin'
Beat our duck’s hearts, singe our flower wings
But in the corner, somethin’s happenin'
Wild cosmia — what have you seen?
water were her limbs, and the fire was her hair
See the moonlight caught her eye
And she rose through the air
Well if you see true light, then this is my prayer, oh;
Will you call me when you get there?
And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
And i miss your precious heart
But release your precious heart
To its feast, oh precious heart milkymoon

Космия (перевод)

Когда ты ел, я видел твои ресницы
Видел, как они трясутся, как ветер на тростнике
На кукурузном поле, когда она позвала меня Мотыльки окружили меня — думали, что утопят меня И я скучаю по твоему драгоценному сердцу
И я скучаю по твоему драгоценному сердцу
Ты слышишь меня, ты будешь слушать Млечный Мун?
Не подходи ко мне, не пропадай
В мягком свете вечера
Помоги мне, космия — я скорблю
Сухие лепестки роз, красные круглые круги
Подставь глаза и запачкай костяшки пальцев
Сухие лепестки роз, красные круглые круги
Подставь глаза и запачкай костяшки пальцев
И все эти одинокие ночи у реки
Принес мне хлеб и воду, воду, но, хотя я так старался, моя маленькая дорогая
Я не мог удержать ночь от прихода
И все эти одинокие ночи у реки
Принесли мне хлеба и воды, родных и близких
Но в тихий час, когда я сплю,
Я не мог удержать ночь от прихода
Почему ты ушел
Ушел снова
Я буду спать до конца дня
Если вы снова ушли
Я буду спать до конца дня
Спите остаток дня
Спите остаток дня
Почему ты ушел, прочь
Семь солнц, семь солнц
Прочь, прочь, прочь, прочь
Ты слышишь меня, ты будешь слушать
Не подходи ко мне, не пропадай
В мягком свете вечера
Помоги мне космия, я горюю
И все эти одинокие ночи у реки
Принес мне хлеб и воду, воду, но, хотя я так старался, моя маленькая дорогая
Я не мог удержать ночь от прихода
И все эти одинокие ночи у реки
Принесли мне хлеба и воды, родных и близких
Но в тихий час, когда я сплю
Я не мог удержать ночь от прихода
Под светом на крыльце мы все кружили
Разбейте наши утиные сердца, опалите наши цветочные крылья
Но в углу что-то происходит
Дикая космия — что ты видел?
вода была ее конечностями, а огонь - ее волосами
Смотрите, как лунный свет поймал ее взгляд
И она поднялась в воздух
Ну, если ты видишь истинный свет, то это моя молитва, о;
Ты позвонишь мне, когда доберешься?
И я скучаю по твоему драгоценному сердцу
И я скучаю по твоему драгоценному сердцу
И я скучаю по твоему драгоценному сердцу
И я скучаю по твоему драгоценному сердцу
Но отпусти свое драгоценное сердце
На его праздник, о драгоценное сердце, млечная луна