Перевод текста песни 81 - Joanna Newsom

'81 (оригинал)

I found a little plot of land
in the garden of Eden
it was dirt and dirt is all the same

I tilled it with my two hands
and I called it my very own
There was no-one to dispute my claim

Well, you'd be shocked at the state of things
The whole place has just cleared right out
It was hotter than hell, so I laid me by a spring
For a spell, as naked as a trout

The wandering eye that I have caught
Is as hot as a wandering sun
But I will want for nothing more, in my garden
start again, in my hardening to every heart but one

Meet me in the garden of Eden,
Bring a friend, we are going to have ourselves a time
We have are going to have a garden party, it's on me
No, sirree, it's my dime

We broke out hearts in the war between
St. George and the dragon
But both, in equal part, are welcome to come along
I'm inviting everyone

Farewell to loves that i have known
Even muddiest waters run
Tell me what is meant by sin, or none, in a garden
Seceded from the Union in the year of A.D. 1?

The unending amends you've made
Are enough for one life, be done
I believe in innocence, little darling, start again
I believe in everyone

I believe, regardless, I believe in everyone

'81 (перевод)

В райском саду
Я наткнулась на клочок земли:
Глина и грязь, а грязь повсюду одна и та же.

Я возделала его собственными руками
И провозгласила его своим собственным –
И ни один человек не сможет оспорить моих прав на него.

Ты не поверишь, как тут все изменилось –
Стало чисто и пусто,
Было жарче, чем в аду, и я легла у ручья,
Околдованная, голая, как форель.

Блуждающий взгляд, скрестившийся с моим,
Обжег меня, словно солнце, блуждающее по небу;
Но мне больше ничего не нужно — в моем саду
Все начнется заново, и наши сердца обновятся и закалятся.

Приходи повидаться со мной в Эдемском саду,
Возьми с собой приятеля — отдохнем и повеселимся.
Устроим садовую вечеринку — этим я займусь сама.
Нет уж, это — мой вклад, моя лепта.

Как разрывались наши сердца, когда мы следили
За битвой святого Георгия со змием!
Но сегодня я буду рада встретить и того, и другого:
Я приглашаю всех!

Прощайте, мои былые любови!
Даже самые мутные вод оживают и уносятся прочь.
Скажи же, что — или ничто? — значит грех в этом саду,
Отделившемся от земли в первом веке?

Огромные перемены, совершенные тобою -
Достаточно для того, чтобы считать свой долг исполненным.
Я верю в невинность, любовь моя, начнем же все сначала:
Я верю в каждого.

Невзирая ни на что, я верю в каждого.