Перевод текста песни Waltz of the 101st Lightborne - Joanna Newsom

Waltz of the 101st Lightborne (оригинал)

I believed they had got what they came for;
I believed our peril was done
On the eve of the last of the Great Wars
After three we had narrowly won
(But the fourth
It was carelessly done.)
I saw his ship in its whistling ascension
As they launched from the Capitol seat-
Swear I saw our mistake
When the clouds draped like a flag
Across the backs of the fleet
Of the Hundred-First Lightborne Elite
As the day is long
So the well runs dry
And we came to see Time is taller
Than Space is wide
And we bade goodbye
To the Great Divide:
Found unlimited simulacreage to colonize!
But there was a time we were lashed to the prow
Of a ship you may board, but not steer
Before You and I ceased to mean Now
And began to mean only Right Here
(to mean Inches and Miles, but not Years);
Before Space has a taste of its limits
And a new sort of coordinate awoke
Making Time just another poor tenant:
Bearing weight, taking fire, trading smokes
In the war between us and our ghosts
(But I saw the Bering Strait and the Golden Gate
In silent suspension of their golden age!
And you can barely tell, if I guard it well
Where I have been, and seen
Pristine, unfelled.)
I had a dream that I walked in the garden
Of Chabot, and those telescope ruins
It was there that I called to my true love
Who was pale as millennial moons
Honey, where did you come by that wound?
When I woke, he was gone
And the War had begun
In eternal return and repeat
Calling, Where in the hell are the rest of your fellow
One Hundred-One Lightborne Elite?
Stormed in the New Highland Light Infantry
Make it stop, my love!
We were wrong to try
Never saw what we could unravel
In traveling light
Nor how the trip debrides-
Like a stack of slides!
All we saw was that Time is taller than Space is wide
That’s why we are bound to a round desert island
'neath the sky where our sailors have gone
Have they drowned, in those windy highlands?
Highlands away, my John

Вальс 101-го Лайтборна (перевод)

Я верил, что они получили то, за чем пришли;
Я считал, что наша опасность миновала
Накануне последней из Великих войн
После трех мы выиграли с небольшим перевесом
(Но четвертый
Это было сделано небрежно.)
Я видел его корабль в его свистящем подъеме
Когда они стартовали с места Капитолия-
Клянусь, я видел нашу ошибку
Когда облака задрапированы, как флаг
По спинам флота
Из Сто первой элиты Светорожденных
Поскольку день длинный
Так что колодец иссякает
И мы пришли, чтобы увидеть, что время выше
Чем пространство широкое
И мы попрощались
К Великому Разделению:
Найдено неограниченное пространство для колонизации!
Но было время, когда нас привязывали к носу
Корабль, на который можно садиться, но не управлять
До того, как мы с тобой перестали означать сейчас
И стал означать только здесь
(имеются в виду дюймы и мили, но не годы);
Прежде чем Космос почувствует вкус своих ограничений
И проснулся новый вид координат
Делаем Time просто еще одним бедным арендатором:
Вес подшипника, огонь, обмен дымом
В войне между нами и нашими призраками
(Но я видел Берингов пролив и Золотые ворота
В тихой приостановке своего золотого века!
И едва ли можно сказать, хорошо ли я его охраняю
Где я был и видел
Чистый, нетронутый.)
Мне приснился сон, что я гуляла в саду
Шабо и эти руины телескопа
Именно там я позвал свою настоящую любовь
Кто был бледным, как тысячелетние луны
Дорогая, откуда у тебя эта рана?
Когда я проснулась, его уже не было
И война началась
В вечном возвращении и повторении
Вызов, где, черт возьми, остальные твои товарищи
Сто одна светлорожденная элита?
Штурмовали в легкой пехоте Нью-Хайленда
Перестань, любовь моя!
Мы ошибались, пытаясь
Никогда не видел, что мы могли бы разгадать
В путешествии налегке
И как поездка очищает-
Как стопка слайдов!
Все, что мы видели, это то, что Время выше, чем ширина Пространства.
Вот почему мы привязаны к круглому необитаемому острову
Под небом, куда ушли наши моряки
Они утонули в этих ветреных высокогорьях?
Хайленд прочь, мой Джон