Перевод текста песни Three Little Babes - Joanna Newsom

Three Little Babes (оригинал)

There was a knight, and a lady bright
And three little babes had she
She sent them away, to a far country
To learn their grammerie
They hadn’t been gone but a very short time
About three months and a day
When the lark spread o’er this whole wide world
And taken those babes away
It was on a cold, cold Christmas night
When everything was still
And she saw her three little babes come running
Come running down the hill
She set them a table of bread and wine
That they might drink and eat;
She spread them a bed of winding sheet
That they might sleep so sweet
«Take it off, take it off,» cried the eldest one;
«Take it off, take it off,» cried she
«For I shan’t stay here, in this wicked world
When there’s a better world for me.»
«Cold clods, cold clods, inside my bed
Cold clods, down at my feet —
The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet.»
«The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet
Would wet my winding sheet.»

Три Маленькие Малышки (перевод)

Был рыцарь и дама яркая
И у нее было три малышки
Она отослала их, в далекую страну
Чтобы выучить их грамматику
Они не ушли, но очень короткое время
Около трех месяцев и дня
Когда жаворонок распространился по всему миру
И забрал этих малышек
Это было холодной, холодной рождественской ночью
Когда все было тихо
И она увидела, как прибежали ее три малышки
Прибегай вниз по холму
Она накрыла им стол с хлебом и вином
Чтобы они могли пить и есть;
Она расстелила им постель из намотки
Чтобы они могли спать так сладко
«Сними, сними», — закричал старший;
«Сними, сними», — закричала она.
«Ибо я не останусь здесь, в этом злом мире
Когда для меня есть лучший мир».
«Холодные комья, холодные комья в моей постели
Холодные комья у моих ног —
Слезы, которые моя дорогая мама пролила обо мне
Намочил бы мою простыню».
«Слезы моя дорогая мама пролила обо мне
Намочил бы мой намоточный лист
Намочил бы мою простыню».