Перевод текста песни The Things I Say - Joanna Newsom

The Things I Say (оригинал)

If I have the space of half a day
I’m ashamed of half the things I say
I’m ashamed to have turned out this way
And I desire to make amends
But it don’t make no difference, now
And no one’s listening, anyhow
And lists of sins and solemn vows
Don’t make you any friends
There’s an old trick played
When the light and the wine conspire
To make me think I’m fine
I’m not, but I have got half a mind
To maybe get there, yet
When the sky goes pink in Paris, France
Do you think of the girl who used to dance
When you’d frame her moving within your hands
Saying, «This I won’t forget»
What happened to the man you were
When you loved somebody before her?
Did he die?
Or does that man endure, somewhere far away?
Our lives come easy and our lives come hard
And we carry them like a pack of cards:
Some we don’t use, but we don’t discard
But keep for a rainy day

То, Что Я Говорю (перевод)

Если у меня есть место на полдня
Мне стыдно за половину того, что я говорю
Мне стыдно, что я оказался таким
И я хочу исправить
Но это не имеет никакого значения, теперь
И все равно никто не слушает
И списки грехов и торжественные обеты
Не заводить себе друзей
Был сыгран старый трюк
Когда свет и вино вступают в сговор
Чтобы заставить меня думать, что я в порядке
Я не, но у меня есть половина ума
Чтобы, возможно, добраться туда, еще
Когда небо становится розовым в Париже, Франция
Вы думаете о девушке, которая раньше танцевала
Когда ты представишь, как она движется в твоих руках
Говоря: «Этого я не забуду»
Что случилось с человеком, которым ты был
Когда ты любил кого-то до нее?
Он умер?
Или тот человек терпит где-то далеко?
Наша жизнь дается легко, а наша жизнь тяжела
И мы носим их, как колоду карт:
Некоторые из них мы не используем, но и не выбрасываем
Но держи на черный день