Перевод текста песни Soft As Chalk - Joanna Newsom

Soft As Chalk (оригинал)

So, so long ago and so far away
When time was just a line that you fed me when you wanted to stay
We’d talk as soft as chalk till morning came, pale as a pearl
No time, no time, mow, I have got all the time in the world
Say, honey, did you belong to me?
Tell me, honey, was your heart at rest when, darlin'
All the mourning doves were howling us
A song of love’s oh god-awful lawlessness?
Lawlessness
Say, honey, did you belong to me?
Tell me, honey, did I pass your test?
I lay, as still as death, until the dawn
Whereupon I wrested from your god-awful lawlessness, lawlessness
I roam around the tidy grounds of my dappled sanatorium
Coatless, I sit amongst the motes, adrift, and I dote upon my pinesap gum
And the light, through the pines in brassy tones lays over me, dim as rum
And thick as molasses, and so time passes, and so, my heart, tomorrow comes
I feel you leaning out back with the crickets
Loyal heart marking the soon-ness
Darkness, tonight, still the mourning doves will summon us
Their song of love’s neverdoneing lawlessness, lawlessness
While, over and over, rear up, stand down, lay round
Trying to sound-out, or guess the reasons
I sleep like a soldier, without rest
But there is no treason, where there is only lawlessness, lawlessness
In the last week of the last year, I was aware
I took a blind shot, across the creek at the black bear
When he roused me in the night and left me cowering with my light, calling out
«Who is there?
Who’s there?
Who is there?»
I watched you sleep, repeating my prayer
You give love a little shove and it becomes terror
And now I am calling in a sadness beyond anger and beyond fear
«Who is there?
Who’s there?
Who is there?»
I glare and nod like the character God bearing down upon the houses and lawns
I knew a little bit, but, darling, you were it and, darling, now it is long gone
Sweetheart, in your clean, bright start back there, behind a hill, and a dell
And a state line or two, I’ll be thinking of you, yes, I’ll be thinking and be
wishing you well
We land, I stand but I wait for the sound of the bell
I have to catch a cab and my bags are at the carousel
And then, Lord, just then time alone will only tell, you mourning dove

Мягкий Как Мел (перевод)

Итак, так давно и так далеко
Когда время было просто строкой, которую ты скормил мне, когда хотел остаться
Мы говорили мягко, как мел, до утра, бледные, как жемчуг
Нет времени, нет времени, коси, у меня есть все время в мире
Скажи, дорогая, ты принадлежала мне?
Скажи мне, дорогая, было ли твое сердце спокойным, когда, дорогая,
Все траурные голуби выли нас
Песнь любви о богоугодном беззаконии?
Беззаконие
Скажи, дорогая, ты принадлежала мне?
Скажи мне, дорогая, я прошла твой тест?
Я лежал неподвижно, как смерть, до рассвета
Тогда я вырвал у твоего богоужасного беззакония, беззакония
Я брожу по ухоженной территории моего пестрого санатория
Без пальто, я сижу среди пылинок, плыву по течению, и я обожаю свою ананасовую жвачку
И свет сквозь сосны в медных тонах ложится надо мной, тусклый, как ром
И густой, как патока, и так проходит время, и так, сердце мое, завтра наступает
Я чувствую, как ты откидываешься назад со сверчками
Верное сердце, отмечающее скорое будущее
Тьма, сегодня вечером нас позовут траурные голуби.
Их песня о никогда не совершаемом беззаконии любви, беззаконии
В то время как, снова и снова, встать на дыбы, встать, лежать
Попытка озвучить или угадать причины
сплю как солдат без отдыха
Но нет измены там, где есть только беззаконие, беззаконие
В последнюю неделю прошлого года я знал,
Я выстрелил вслепую через ручей в черного медведя
Когда он разбудил меня ночью и оставил меня съеживаться с моим светом, зовя
"Кто там?
Кто там?
Кто там?"
Я смотрел, как ты спишь, повторяя мою молитву
Вы немного толкаете любовь, и она становится ужасом
И теперь я призываю печаль за пределами гнева и страха
"Кто там?
Кто там?
Кто там?"
Я свирепо смотрю и киваю, как персонаж, которого Бог обрушивает на дома и лужайки.
Я немного знал, но, дорогая, это была ты, и, дорогая, теперь этого давно нет
Милая, в твоем чистом светлом начале там, за холмом и лощиной
И государственная линия или две, я буду думать о тебе, да, я буду думать и быть
желаю тебе добра
Мы приземляемся, я стою, но жду звука колокола
Мне нужно поймать такси, а мои сумки на карусели
И тогда, Господи, только тогда покажет только время, ты, траурный голубь