Перевод текста песни Sadie - Joanna Newsom

Sadie (оригинал)

Sadie, white coat
You carry me home
And bury this bone
And take this pine cone
Bury this bone
To gnaw on it later, gnawing on the telephone
Until then, we pray and suspend
The notion that these lives do never end
And all day long we talk about mercy
Lead me to water, Lord, I sure am thirsty
Down in the ditch where I nearly served you
Up in the clouds where he almost heard you
And all that we built and all that we breathed
And all that we spilt or pulled up like weeds
Is piled up in back and it burns irrevocably
And we spoke up in turns till the silence crept over me
And bless you and I deeply do
No longer resolute, oh and I call to you
But the water got so cold
And you do lose what you don’t hold
This is an old song, these are old blues
And this is not my tune
But it’s mine to use
And the seabirds where the fear once grew
Will flock with a fury and they will bury what’d come for you
And down where I darn with the milk-eyed mender
You and I and a love so tender
Stretched on a hoop where I stitch this adage
Bless our house and its heart so savage
And all that I want and all that I need
And all that I’ve got is scattered like seed
And all that I knew is moving away from me
And all that I know is blowing like tumbleweed
And the mealy worms in the brine will burn
In a salty pyre among the fauns and ferns
And the love we hold and the love we spurn
Will never grow cold, only taciturn
And I’ll tell you tomorrow
Oh Sadie, go on home now
And bless those who’ve sickened below
And bless us who have chosen so
And all that I’ve got and all that I need
I tie in a knot and I lay at your feet
And I have not forgot but a silence crept over me
So dig up your bone, exhume your pinecone, Sadie

Сэди (перевод)

Сэди, белое пальто
Ты несешь меня домой
И похоронить эту кость
И возьми эту шишку
Похороните эту кость
Грызть его потом, грызть телефон
До тех пор мы молимся и приостанавливаем
Представление о том, что эти жизни никогда не заканчиваются
И весь день мы говорим о милосердии
Веди меня к воде, Господи, я очень хочу пить
В канаве, где я чуть не служил тебе
В облаках, где он почти услышал тебя
И все, что мы построили, и все, чем мы дышали
И все, что мы пролили или вырвали, как сорняки
Складывается в спину и горит безвозвратно
И мы говорили по очереди, пока меня не охватила тишина.
И благослови вас, и я глубоко
Больше не решительна, о, и я взываю к тебе
Но вода стала такой холодной
И ты теряешь то, чего не держишь
Это старая песня, это старый блюз
И это не моя мелодия
Но я могу использовать
И морские птицы, где когда-то рос страх
Сойдутся с яростью и похоронят то, что пришло за тобой
И там, где я штопаю молочноглазым лекарем
Ты и я, и любовь такая нежная
Растянутый на обруче, где я вышиваю эту поговорку
Благослови наш дом и его сердце так дико
И все, что я хочу, и все, что мне нужно
И все, что у меня есть, разбросано, как семя
И все, что я знал, уходит от меня.
И все, что я знаю, дует, как перекати-поле
И мучнистые черви в рассоле сгорят
В соленом костре среди фавнов и папоротников
И любовь, которую мы храним, и любовь, которую мы отвергаем
Никогда не остынет, только молчалив
И я скажу тебе завтра
О, Сэди, иди домой сейчас
И благослови тех, кто заболел внизу
И благослови нас, кто выбрал это
И все, что у меня есть, и все, что мне нужно
Я завязываю узел и лежу у твоих ног
И я не забыл, но на меня наползла тишина
Так что выкопай свою кость, выкопай свою сосновую шишку, Сэди