Перевод текста песни Ribbon Bows - Joanna Newsom

Ribbon Bows (оригинал)

there is a spring
not far from here
the water runs both sweet and clear
both sweet and clear
and cold
could crack your bones
with veins of gold
i stood a-wagging at the tap
just a-waiting on the lagging rising sap
i held the cold tin neck up to my lip
at the shrine of a thousand arms alone
my eyes took sip
what a beautiful day
to catch my drift
or be caught up in it
you want your love, love
come and get your love
i only took it
back because i thought you didn’t
how my ears did ring
at the municipal pound
from that old hound dog
to each of the bells
go round the bottom end
that nobody wants you
well come on darlin
i could use someone like you around
i am not like you
i aint from this place
and i do reserve the right to repeat
all my same mistakes
but in the night
like you
i certainly bite and chew
well i can find
i never seem to lose the taste
what a horrible face
i feel me make
for pete’s sake
what you have told me
you cannot erase
though i keep on saying
and i do believe
it is not too late
all day you hassle me
with trifles
black nose of the dog
as cold as a rifle
indicating with a nudge
god
no god
god no god
sweet appraising eye of the dog
blink once if god
twice if no god
my mama may be
ashamed of me
with all of my finery
carrying on whooping it up
to the early morn
lost alone among the maddening revelry
shoot i can’t pass
honey i can’t pass
particularly when i stop to tip my glass
i’ll be a sport and have a go
at that old song
singing unabashed
about city girls with the ribbon bows
and the fancy sach
but then i get so sad
could swear the night makes a motion to claim me
round’the second verse
i reckon i felt the worst
and still held fast
but later on when i’m all alone
alone at last
well i take my god to task
i take my dog-gone god to task.

Ленточные Банты (перевод)

есть весна
недалеко отсюда
вода течет и сладкая и прозрачная
и сладкий, и ясный
и холодно
может сломать твои кости
с золотыми жилами
я стоял и вилял у крана
просто жду отстающего восходящего сока
я поднес холодную жестяную шею к губе
в святилище тысячи рук в одиночестве
мои глаза сделали глоток
какой прекрасный день
поймать мой дрейф
или быть вовлеченным в это
Вы хотите, чтобы ваша любовь, любовь
приди и получи свою любовь
я только взял это
вернулся, потому что я думал, что ты не
как у меня звенело в ушах
в муниципальном фунте
от той старой гончей собаки
на каждый из колоколов
обогнуть нижний конец
что никто не хочет тебя
ну давай дорогая
я мог бы использовать кого-то вроде тебя рядом
я не такой как ты
я не из этого места
и я оставляю за собой право повторить
все мои ошибки
но ночью
как ты
я, конечно, кусаю и жую
хорошо, я могу найти
кажется, я никогда не теряю вкус
какое ужасное лицо
я чувствую, что делаю
ради Пита
что ты мне сказал
ты не можешь стереть
хотя я продолжаю говорить
и я верю
еще не слишком поздно
весь день ты беспокоишь меня
с мелочью
черный нос собаки
холодный как ружье
подтолкнуть
Бог
Бога нет
бог нет бог
сладкий оценивающий взгляд собаки
моргни один раз, если бог
дважды, если нет бога
моя мама может быть
стыдно за меня
со всем моим нарядом
продолжая возмущаться
до раннего утра
потерялся один среди сводящего с ума веселья
стреляй я не могу пройти
дорогая, я не могу пройти
особенно когда я останавливаюсь, чтобы опрокинуть свой стакан
я буду спортом и пойду
в этой старой песне
петь беззастенчиво
про городских девушек с бантиками из лент
и причудливый сач
но потом мне становится так грустно
могу поклясться, что ночь делает движение, чтобы потребовать меня
круглый’второй куплет
я думаю, я чувствовал себя хуже всего
и все еще держится крепко
но позже, когда я совсем один
наконец-то один
хорошо, я беру своего бога на задание
я беру своего собачьего бога на задание.