Перевод текста песни Jackrabbits - Joanna Newsom

Jackrabbits (оригинал)

I was tired of being drunk
My face cracked like a joke
So I swung through here like a brace of jackrabbits
With their necks all broke
I stumbled at the door with my boot
And I knocked against the jamb
And I scrabbled at your chest like a mute
With my fists of ham
Trying to tell you that I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
I’m squinting towards the East
My faith makes me a dope
But you can take my hand in the darkness, darling
Like a length of rope
I shaped up overnight, you know
The day after she died
When I saw my heart, and I tell you, darling
It was open wide
What with telling you I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
And it can have no bounds, you know
It can have no end
You can take my hand in the darkness, darling
When you need a friend
And it can change in shape or form
But never change in size
Well, the water, it runs deep, my darling
Where it don’t run wide
The feather of a hawk was bound
Bound around my neck
A poultice made of fig
The eager little vultures pecked
And the verse I read in jest
In Matthew spoke to me
Said, there’s a flame that moves like a low-down pest
That says, «you will be free»
Only tell me that I can
Tell me that I can
I can love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you

Зайцы (перевод)

Я устал быть пьяным
Мое лицо треснуло, как в шутку
Так что я проскочил здесь, как пара зайцев
С их шеями все сломалось
Я споткнулся у двери ботинком
И я постучался о косяк
И я царапал твою грудь, как немой
С моими кулаками ветчины
Пытаюсь сказать вам, что я
Говорю тебе, что могу
Я могу любить тебя снова
Люблю тебя снова
Я щурюсь на восток
Моя вера делает меня наркотиком
Но ты можешь взять меня за руку в темноте, дорогая
Как длина веревки
Я сформировался за ночь, вы знаете
На следующий день после ее смерти
Когда я увидел свое сердце и сказал тебе, дорогая
Он был широко открыт
Что сказать тебе, что я
Говорю тебе, что могу
Я могу любить тебя снова
Люблю тебя снова
И это не может иметь границ, вы знаете
Это не может иметь конца
Ты можешь взять меня за руку в темноте, дорогая
Когда тебе нужен друг
И это может измениться в форме или форме
Но никогда не меняйте размер
Ну, вода, она течет глубоко, моя дорогая
Где это не работает широко
Перо ястреба было связано
Связанный вокруг моей шеи
Припарка из инжира
Нетерпеливые маленькие стервятники клевали
И стих, который я прочитал в шутку
В Мэтью говорил со мной
Сказал, что есть пламя, которое движется как низкий вредитель
Это говорит: «Вы будете свободны»
Только скажи мне, что я могу
Скажи мне, что я могу
Я могу любить тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю тебя снова
Люблю вас