Перевод текста песни In California - Joanna Newsom

In California (оригинал)

My heart became a drunken runt
On the day I sunk in this shunt
To tap me clean
Of all the wonder
And the sorrow I have seen
Since I left my home:
My home, on the old Milk Lake
Where the darkness does fall so fast
It feels like some kind of mistake
(just like they told you it would;
Just like the Tulgeywood)
When I came into my land
I did not understand:
Neither dry rot, nor the burn pile
Nor the bark-beetle, nor the dry well
Nor the black bear
But there is another
Who is a little older
When I broke my bone
He carried me up from the riverside
To spend my life
In spitting-distance
Of the love that I have known
I must stay here, in an endless eventide
And if you come and see me
You will upset the order
You cannot come and see me
For I set myself apart
But when you come and see me
In California
You cross the border of my heart
Well, I have sown untidy furrows
Across my soul
But I am still a coward
Content to see my garden grow
So sweet & full
Of someone else’s flowers
But sometimes
I can almost feel the power
Sometimes I am so in love with you
(Like a little clock
That trembles on the edge of the hour
Only ever calling out «Cuckoo, cuckoo»)
When I called you
You, little one
In a bad way
Did you love me?
Do you spite me?
Time will tell if I can be well
And rise to meet you rightly
While, moving across my land
Brandishing themselves
Like a burning branch
Advance the tallow-colored
Walleyed deer
Quiet as gondoliers
While I wait all night, for you
In California
Watching the fox pick off my goldfish
From their sorry, golden state--
And I am no longer
Afraid of anything, save
The life that, here, awaits
I don’t belong to anyone
My heart is heavy as an oil drum
And I don’t want to be alone
My heart is yellow as an ear of corn
And I have torn my soul apart, from
Pulling artlessly with fool commands
Some nights
I just never go to sleep at all
And I stand
Shaking in my doorway like a sentinel
All alone
Bracing like the bow upon a ship
And fully abandoning
Any thought of anywhere
But home
My home
Sometimes I can almost feel the power
And I do love you
Is it only timing
That has made it such a dark hour
Only ever chiming out
«Cuckoo, cuckoo»?
My heart, I wear you down, I know
Gotta think straight
Keep a clean plate;
Keep from wearing down
If I lose my head
Just where am I going to lay it?
(For it has half-ruined me
To be hanging around
Here, among the daphne
Blooming out of the big brown;
I am native to it, but I’m overgrown
I have choked my roots
On the earth, as rich as roe
Here
Down in California.)

В Калифорнии (перевод)

Мое сердце стало пьяным коротышкой
В тот день, когда я погрузился в этот шунт
Чтобы очистить меня
Из всех чудес
И печаль, которую я видел
С тех пор, как я покинул свой дом:
Мой дом, на старом Молочном озере
Где так быстро падает тьма
Это похоже на какую-то ошибку
(точно так же, как они сказали вам, что это будет;
Прямо как Талгейвуд)
Когда я пришел на свою землю
Я не понял:
Ни сухая гниль, ни сгоревший ворох
Ни короед, ни сухой колодец
Ни черный медведь
Но есть еще один
Кто немного старше
Когда я сломал кость
Он вынес меня с берега реки
Тратить свою жизнь
На расстоянии плевка
О любви, которую я знаю
Я должен остаться здесь, в бесконечных вечерах
И если ты придешь ко мне
Вы нарушите порядок
Вы не можете прийти и увидеть меня
Ибо я отделился
Но когда ты придешь и увидишь меня
В Калифорнии
Ты пересекаешь границу моего сердца
Ну, я посеял нечистые борозды
Через мою душу
Но я все еще трус
Контент, чтобы увидеть, как растет мой сад
Такой сладкий и полный
Из чужих цветов
Но иногда
Я почти чувствую силу
Иногда я так люблю тебя
(Как маленькие часы
Что дрожит на краю часа
Только вечно крича «Кукушка, кукушка»)
Когда я позвонил тебе
Ты, малыш
В плохом смысле
Ты меня любишь?
Ты злишь меня?
Время покажет, смогу ли я быть хорошо
И подняться, чтобы встретить вас правильно
Пока, двигаясь по моей земле
Размахивая собой
Как горящая ветвь
Предварительный жирный цвет
Судак
Тихие, как гондольеры
Пока я жду всю ночь, для тебя
В Калифорнии
Смотрю, как лиса забирает мою золотую рыбку
Из их жалкого золотого состояния...
И я больше не
Ничего не бойтесь, спасите
Жизнь, которая здесь ждет
я никому не принадлежу
Мое сердце тяжело, как масляная бочка
И я не хочу быть один
Мое сердце желтое, как кукурузный початок
И я разорвал свою душу на части, от
Бесхитростно тянуть с дурацкими командами
Несколько ночей
Я просто никогда не сплю
И я стою
Дрожа в моем дверном проеме, как часовой
В полном одиночестве
Крепление, как лук на корабле
И полностью отказаться
Любая мысль о любом месте
Но дома
Мой дом
Иногда я почти чувствую силу
И я люблю тебя
Это только время
Это сделало это таким темным часом
Только когда-либо перезвон
«Кукушка, кукушка»?
Мое сердце, я утомляю тебя, я знаю
Должен думать прямо
Держите чистую тарелку;
Держите от изнашивания
Если я потеряю голову
Только куда я его положу?
(Потому что это наполовину разрушило меня
Быть рядом
Здесь, среди дафни
Цветущий из большого коричневого;
Я родом из него, но я зарос
Я задушил свои корни
На земле богатой, как икра
Здесь
В Калифорнии.)