Перевод текста песни Colleen - Joanna Newsom

Colleen (оригинал)

I tell it as I best know how
And that’s the way it was told to me: I
Must have once been a thief or a whore
Then surely was thrown overboard
Where, they say
I came their way from the deep blue sea
It picked me up and tossed me round
I lost my shoes and tore my gown
I forgot my name
And drowned
Then woke up with the surf a-pounding;
It seemed I had been run aground
Well they took me in and shod my feet
And taught me prayers for chastity
And said my name would be Colleen, and
I was blessed among all women
To have forgotten everything
And as the weeks and months ensued
I tried to make myself of use
I tilled and planted, but could not produce--
Not root, nor leaf, nor flower, nor bean;
Lord!
It seemed I overwatered everything
And I hate the sight of that empty air
Like stepping for a missing stair
And falling forth forever blindly:
Cannot grab hold of anything!
No
Not I, most blessed among Colleens
I dream some nights of a funny sea
As soft as a newly born baby
It cries for me so pitifully!
And I dive for my child with a wildness in me
And am so sweetly there received
But last night came a different dream:
A gray and sloping-shouldered thing
Said «What's cinched 'round your waist, Colleen?
Is that my very own baleen?
No!
Have you forgotten everything?»
This morning, 'round the cape at dawn
Some travellers sailed into town
With scraps for sale and the saddest songs
And a book of pictures, leather-bound, that
Showed a whale with a tusk a metre long
I asked the man who showed it me
«What is the name of that strange beast?»
He said its name translated roughly to
He-Who-Easily-Can-Curve-Himself-Against-The-Sky
And I am without words
He said «My lady looks perturbed
(the light is in your eyes, Colleen).»
I said, «Whatever can you mean?»
He leaned in and said
«You ain’t forgotten everything.»
«You dare to speak a lady’s name?»
He said, «My lady is mistaken
I would not speak your name in this place;
For if I were to try then the wind--I swear--
Would rise, to tear you clean from me without a trace.»
«Have you come, then, to rescue me?»
He laughed and said, «From what, 'colleen'?
You dried and dressed most willingly
You corseted, and caught the dread disease
By which one comes to know such peace.»
Well, it’s true that I came to know such things as
The laws that govern property
And the herbs to feed the babes that wean
The welting weight for every season;
But still
I don’t know any goddamned «Colleen»
Then dive down there with the lights to lead
That seem to shine from everything--
Down to the bottom of the deep blue sea;
Down where your heart beats so slow
And you never in your life have felt so free
Will you come down there with me?
Down where our bodies start to seem like
Artifacts of some strange dream
Which afterwards you can’t decipher
And so, soon, have forgotten
Everything

Colleen (перевод)

Я рассказываю так, как лучше всего умею
И вот как мне сказали: я
Должно быть, когда-то был вором или шлюхой
Тогда наверняка был выброшен за борт
Где, говорят
Я пришел из глубокого синего моря
Он поднял меня и бросил
Я потерял туфли и порвал платье
Я забыл свое имя
И утонул
Затем проснулся от прибоя;
Казалось, я сел на мель
Ну, они взяли меня и обули мне ноги
И научил меня молитвам о целомудрии
И сказал, что меня будут звать Колин, и
Я был благословлен среди всех женщин
Забыть все
И по прошествии недель и месяцев
Я пытался сделать себя полезным
Я возделывал и сажал, но не мог произвести--
Ни корень, ни лист, ни цветок, ни боб;
Господин!
Кажется, я перелил все
И я ненавижу вид этого пустого воздуха
Как шаг за пропавшую ступеньку
И падать навеки слепо:
Ни за что не ухватиться!
Нет
Не я, самый благословенный среди Коллинз
Мне снится несколько ночей веселое море
Мягкий, как новорожденный ребенок
Он плачет по мне так жалобно!
И я ныряю за своим ребенком с дикостью во мне
И я так сладко там получил
Но прошлой ночью приснился другой сон:
Серое существо с покатыми плечами
Сказал: «Что у тебя на талии, Коллин?
Это мой собственный ус?
Нет!
Ты все забыл?»
Сегодня утром вокруг мыса на рассвете
Некоторые путешественники приплыли в город
С объедками на продажу и самыми грустными песнями
И книжка с картинками в кожаном переплете,
Показали кита с бивнем метровой длины
Я спросил человека, который показал мне это
«Как зовут этого странного зверя?»
Он сказал, что его название примерно переводится как
Тот-Кто-Легко-Может-Согнуть-Себя-Против-Неба
И я без слов
Он сказал: «Моя леди выглядит взволнованной
(свет в твоих глазах, Коллин)».
Я сказал: «Что бы вы ни имели в виду?»
Он наклонился и сказал
«Ты не все забыл».
«Ты смеешь называть женское имя?»
Он сказал: «Моя госпожа ошибается
Я бы не стал произносить твое имя в этом месте;
Ибо если бы я попытался, то ветер, клянусь,
Поднимется, чтобы оторвать тебя от меня без следа».
«Значит, ты пришел спасти меня?»
Он рассмеялся и сказал: «От чего, коллега?
Ты вытерся и оделся охотнее всего
Вы в корсете и подхватили страшную болезнь
благодаря которому познается такой мир».
Что ж, это правда, что я узнал такие вещи, как
Законы, регулирующие собственность
И травы, чтобы кормить младенцев, которые отлучаются от груди
Вес ранта для каждого сезона;
Но до сих пор
Я не знаю ни одной проклятой «Коллин»
Затем нырните туда с огнями, чтобы вести
Которые, кажется, сияют от всего...
На дно глубокого синего моря;
Вниз, где твое сердце бьется так медленно
И ты никогда в жизни не чувствовал себя таким свободным
Ты спустишься туда со мной?
Там, где наши тела начинают казаться
Артефакты какого-то странного сна
Что потом не разобрать
И так, скоро забыли
Все