Перевод текста песни Cassiopeia - Joanna Newsom

Cassiopeia (оригинал)

Feel the mattress tense beneath me
Like the muscle of nonsleepy
Feathers flexing will defeat me
And it vexes me completely
And the hexes heat covertly
Like a slow low-flying turkey
Like a Texan drying jerky
But his meaty mitts can’t hurt me
With my steely will compounded
In a mighty mound that’s hounded
By the snap your steel string sounded
Just before your snores unwound it
And in store are dreams so daring
That the night can’t stop from staring
I’ll swim sweetly as a herring
Through the ether, not despairing
Go to sleep, you stunning sky
Gently creep cunning by
A quiet hum is amplified
By your thumb
That you suck dry
Hundred raging waters snare the lonely sigh
Hold your breath and clasp at Cassiopeia
Hundred raging waters snare the lonely sigh
Hold your breath and clasp at Cassiopeia
Cassiopeia, Cassiopeia
Oh oh, Cassiopeia

Кассиопея (перевод)

Почувствуй, как матрас напрягся подо мной.
Как мышца несонного
Сгибание перьев победит меня
И это меня полностью раздражает
И гексы нагреваются скрытно
Как медленный низколетящий индюк
Как техасское вяленое мясо
Но его мясистые лапки не могут мне навредить
С моей стальной волей
В могучем кургане, затравленном
Щелчком прозвучала ваша стальная струна
Незадолго до того, как ваш храп раскрутил его.
И в запасе такие смелые мечты
Что ночь не может перестать смотреть
Я буду сладко плавать, как селедка
Сквозь эфир, не отчаявшись
Иди спать, ты потрясающее небо
Аккуратно прокрадываться хитростью мимо
Тихий гул усиливается
По большому пальцу
Что ты высасываешь досуха
Сотни бушующих вод ловят одинокий вздох
Задержите дыхание и застегните замок на Кассиопее
Сотни бушующих вод ловят одинокий вздох
Задержите дыхание и застегните замок на Кассиопее
Кассиопея, Кассиопея
О, о, Кассиопея