Перевод текста песни Baby Birch - Joanna Newsom

Baby Birch (оригинал)

This is the song for Baby Birch
Though I will never know you
And at the back of what we’ve done
There is the knowledge of you
Well I wish we could take every path
Could spend a hundred years adoring you
Yes I wish we could take every path
Cause you know I hated to close the door on you
Do you remember staring up at the stars?
So far away in their bullet-proof cars
We heard the rushing, slow intake
Of the dark, dark water and the engine brakes
And I said how about them engine brakes?
And if I should die before I wake
Will you keep an eye on baby birch?
Because I’d hate to see her make the same mistake
When it was dark I called and you came
When it was dark I saw shapes
When I see stars I feel your hand
And I see stars and I reel again
Well mercy me, I’ll be goddamned!
It’s been a long, long time since I last saw you
And I have never known the plan
It’s been a long, long, time.
How are you?
Your eyes are green, your hair is gold
Your hair is black, your eyes are blue
I closed the ranks and I doubled back
But you know I hated to close the doggone door on you
We take a walk along the dirty lake
Hear the goose cussing at me over her eggs
You poor little cousin, I don’t want your dregs
A little baby fussing over my legs
There is a blacksmith and there is a shepherd and there is a butcher boy
And there is a barber who’s cutting and cutting away at my only joy
I saw a rabbit as slick as a knife and as pale as a candlestick
And I had thought it’d be harder to do but I caught her and skinned her quick,
held her there
Kicking and mewling upended unspooling unsung and blue
Told her wherever you go little runaway bunny I will find you
And then she ran
As they’re liable to do
Be at peace baby, and be gone
Be at peace baby, and be gone

Малышка Береза (перевод)

Это песня для Baby Birch
Хотя я никогда не узнаю тебя
И в конце того, что мы сделали
Есть знание о вас
Ну, я бы хотел, чтобы мы могли пойти по любому пути
Мог бы провести сто лет, обожая тебя
Да, я бы хотел, чтобы мы могли пойти по любому пути
Потому что ты знаешь, что я ненавидел закрывать перед тобой дверь
Вы помните, как смотрели на звезды?
Так далеко в своих пуленепробиваемых машинах
Мы услышали стремительный, медленный прием
Из темной, темной воды и моторных тормозов
И я сказал, как насчет моторных тормозов?
И если я умру до того, как проснусь
Будешь присматривать за березкой?
Потому что я бы не хотел, чтобы она совершала ту же ошибку
Когда было темно, я позвонил, и ты пришел
Когда было темно, я видел фигуры
Когда я вижу звезды, я чувствую твою руку
И я вижу звезды, и я снова шатаюсь
Ну, помилуй меня, будь я проклят!
Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел тебя
И я никогда не знал плана
Это было давно, очень давно.
Как дела?
Твои глаза зеленые, твои волосы золотые
Твои волосы черные, глаза голубые
Я сомкнул ряды и удвоился
Но ты знаешь, что я ненавидел закрывать перед тобой чертову дверь.
Гуляем по грязному озеру
Услышь, как гусь ругается на меня из-за яиц
Бедный кузен, мне не нужны твои отбросы
Маленький ребенок суетится вокруг моих ног
Есть кузнец, и есть пастух, и есть мальчик-мясник
И есть парикмахер, который стрижет и стрижет мою единственную радость
Я видел кролика, гладкого, как нож, и бледного, как подсвечник.
И я думал, что это будет сложнее сделать, но я поймал ее и быстро содрал с нее кожу,
держал ее там
Пинки и мяуканье перевернули вверх дном невоспетое и синее
Сказал ей, куда бы ты ни пошел, маленький сбежавший кролик, я найду тебя
А потом она побежала
Как они могут это сделать
Успокойся, детка, и уходи
Успокойся, детка, и уходи